Астма в переводе с арабского

ru Несмотря на тяжелую экономическую ситуацию, вызванную империалистической блокадой нашей страны, удалось принять важные меры по изменению бытовых привычек населения, контролю над состоянием окружающей среды, газификации кухонь, что позволяет женщинам существенно реже использовать вещества, способные вызвать приступ бронхиальной астмы; все предприятия оборудованы измерителями вредных выбросов; налажена продажа бронхорасширяющих препаратов типа сальбутамола, используемых в случае приступов бронхиальной астмы; внедряются новые лекарственные средства, например стероиды, используемые в периоды между приступами.

ru Несмотря на тяжелую экономическую ситуацию, вызванную империалистической блокадой нашей страны, удалось принять важные меры по изменению бытовых привычек населения, контролю над состоянием окружающей среды, газификации кухонь, что позволяет женщинам существенно реже использовать вещества, способные вызвать приступ бронхиальной астмы; все предприятия оборудованы измерителями вредных выбросов; налажена продажа бронхорасширяющих препаратов типа сальбутамола, используемых в случае приступов бронхиальной астмы; внедряются новые лекарственные средства, например стероиды, используемые в периоды между приступами

ru человек). В # году от бронхиальной астмы скончались # тыс. женщин и # тыс. мужчин

ru В районах расположения предприятий химической и нефтехимической промышленности имеет место более широкое распространение аллергических заболеваний (дерматиты, астмоидные бронхиты, бронхиальная астма и другие

ru Не имеется никаких данных, свидетельствующих о сокращении заболеваемости детей и подростков, и число детей и подростков, проходящих лечение, также не сокращается (число врожденных дефектов развития и аллергических заболеваний, включая бронхиальную астму, возрастает, так же как и число случаев заболеваний нервной системы, умственной отсталости и серьезных поведенческих расстройств

ru Среди основных причин смертности от хронических неинфекционных заболеваний с перевесом в сторону женского населения являются инсульт, сахарный диабет и бронхиальная астма с более высоким коэффициентом смертности среди женщин.

ru С помощью существующих медицинских мобильных услуг можно осуществлять постоянный мониторинг пульса и кровяного давления пациента, а также выявлять нарушения дыхания, связанные с бронхиальной астмой и другими хроническими заболеваниями органов дыхания.

ru Показатель заболеваемости бронхиальной астмой составляет 12 процентов в школах и 5 процентов среди всего населения.

ru Бронхиальная астма

ru Среди неинфекционных заболеваний бронхиальная астма является основной причиной госпитализации в стране; уровень смертности в больницах в 2002 году составил 0,05 процента, что сопоставимо с международным уровнем.

ru Наиболее часто дети проходят лечение от заболеваний нервной системы и органов чувств, главным образом расстройств зрения, за которыми следуют заболевания дыхательных путей (главным образом, бронхиальная астма) и заболевания кожи и подкожных тканей (главным образом экзема

ru Часто встречающимся заболеванием на Кубе является бронхиальная астма

ru Он сообщил о большом количестве случаев бронхиальной астмы среди детей и взрослых, проживающих вблизи этого цементного завода

ru Часто встречающимся заболеванием на Кубе является бронхиальная астма.

ru Бронхиальная астма

ru Не имеется никаких данных, свидетельствующих о сокращении заболеваемости детей и подростков, и число детей и подростков, проходящих лечение, также не сокращается (число врожденных дефектов развития и аллергических заболеваний, включая бронхиальную астму, возрастает, так же как и число случаев заболеваний нервной системы, умственной отсталости и серьезных поведенческих расстройств).

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

الربو

أزمة ربو

نوبة ربو

مصابة بالربو

فأنا مصاب بالربو

Жители городов подвержены респираторным заболеваниям, таким как астма, бронхит и эмфизема.

ويتعرض سكان المدن إلى أمراض الجهاز التنفسي مثل الربو، والالتهاب الشُعبي وانتفاخ الرئة.

К другим заболеваниям, связанным с загрязнением воздуха в помещениях, относятся астма, бронхит, туберкулез, катаракта, низкий вес при рождении и заболевания сердца.

ومن الأمراض الأخرى المرتبطة بالتلوث الهوائي داخل المنازل الربو والالتهاب الشُعبي والسل وإعتام عدسة العين وانخفاض الوزن عند الولادة والأمراض القلبية.

Да, но пару минут назад у него начались проблемы с дыханием, мы думали, это астма.

لكن منذ دقائق بدأ يشعر بمتاعب في التنفس, وظننا انها أزمة ربو

Я и побаивается людей вокруг, триггеры, которые моя астма.

و أنا أتوتر مع الناس ما يسبب لي نوبة ربو

Одни врачи говорят, что астма, другие, что аллергия.

بعض الأطباء يقولون أنه «الـربـوْ» والبعض يقول أنها «حساسيّة» ونحن لا نعرف

Пневмония, бронхит, эмфизема, астма

ذات الرئة والالتهاب الشعبي وانتفاخ الرئة وداء الربو

Кроме того, моя астма расшалилась.

أيضا، بلدي بلدي الربو يتصرف.

Была у тебя астма до этого, Рэми?

هل كنت تعاني من الربو من قبل, يا (ريمي) ؟

Г-н Леинг подчеркнул, что в случае многих хронических заболеваний, таких как астма и диабет, людям приходится тратить до 30% их заработной платы, для того чтобы ежедневно принимать необходимые препараты.

وأشار السيد لينغ إلى أنه في حالة الكثير من الأمراض المزمنة مثل الربو والسكري، ينفق الناس 30 في المائة تقريباً من أجورهم لمجرد الحصول على الأدوية اللازمة يومياً.

незаразные заболевания: астма и хронические воспалительные заболевания грудной клетка, диабет, сердечные заболевания и гипертония

‘6’ الأمراض غير المعدية: الربو والتهابات الصدر المزمنة ومرض السكر وأمراض القلب وارتفاع ضغط الدم

Улучшение коммуникации и повышение уровня информированности общественности о сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития, касающихся здоровья, посредством сосредоточения внимания на ухудшении состояния окружающей среды и последствиях этого для здоровья людей, каковыми являются астма, рак, слепота и т.д.

1 — زيادة الاتصال ودفع مستوى الوعي بالأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة، عن طريق التركيز على التدهور البيئي وأثره في صحة البشر، أي الربو والسرطان والعمى، وما إلى ذلك.

К числу последних относятся сердечно-сосудистые заболевания, разного рода раковые заболевания, хронические заболевания легких, например астма, и диабет.

وتشمل هذه، أمراض القلب والشرايين، والسرطانات بمختلف أنواعها، وأمراض الرئة المزمنة، مثل الربو، والسكري.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает информацию о том, что население в дельте реки Нигер страдает от респираторных заболеваний, таких как астма и бронхит, вызываемых токсинами, образующимися от сжигания попутного газа.

كما تلاحظ اللجنة بقلق المعلومات التي تفيد عن معاناة السكَّان في دلتا النيجر من مشاكل في الجهاز التنفّسي، مثل الربو والتهاب الشعب الهوائية، نتيجة للسمِّيات التي ينشرها حرق الغاز.

Повышение температуры окружающей среды может способствовать распространению малярии, инфекционных болезней, вызванных наводнениями и засухой, а также таких респираторных заболеваний, как астма и бронхит, вызванных плохим качеством воздуха, и может в целом привести к росту смертности, связанной с погодными условиями.

كما إن البيئة التي تزداد الحرارة فيها يمكن أن تسهّل انتشار الملاريا، والأمراض المُعدية التي تسبّبها الفيضانات والجفاف، وأمراض الجهاز التنفّسي، مثل الربو والتهاب الشُعب الهوائية التي تنجم عن سوء نوعية الهواء، ممّا يمكن أن يزيد من الوفيات لأسباب ذات صلة بالطقس.

Астма не вызывает припадки, ясно?

الربو لا يسبب الصرح, حسنٌ؟

Твоя астма ухудшилась?

الربو سوءا في الآونة الأخيرة؟

Эмфизема, астма, бронхит.

انتفاخ الرئة, الربو، التهاب الشعب الهوائية.

А еще у нее астма.

وتعاني أيضاً من الربو

У меня была астма.

لأنه كان لدي مرض الربو

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

У вас были проблемы с сердцем или с астмой?

هل لديك مشاكل في القلب أو ربو ؟

внезапной астмой, отказом клапана…

ربو و فشل الصمامات.

Например, в докладе России упоминались последствия загрязнения окружающей среды в результате промышленного производства и детская смертность и заболеваемость (особенно заболевание детей астмой).

وأشار تقرير روسيا، مثلا، إلى آثار التلويث الصناعي للبيئة على معدل وفيات وانتشار الأمراض بين الأطفال)ولا سيما ربو الأطفال(.

Например, в национальном докладе Российской Федерации говорилось о связи между загрязнением окружающей среды промышленными отходами и детской смертностью и заболеваемостью (особенно заболеваемостью детей астмой).

فعلى سبيل المثال، ذكر التقرير الوطني للاتحاد الروسي وجود صلة بين التلوث الصناعي للبيئة ووفيات الأطفال واعتلالهم)وبالتحديد ربو الأطفال(.

Он страдает астмой и нуждается в постоянной медицинской помощи.

ويُزعم أنه يعاني من الربو ويحتاج إلى عناية طبية مستمرة.

Другие факты свидетельствуют, что от вторичного табачного дыма может ухудшиться состояние больных астмой.

وهناك أدلة أخرى تدل على أن التعرض للتدخين غير المباشر قد يؤدي إلى تفاقم الربو الموجود أصلا.

Однако ее сын никогда не страдал астмой.

Она думала, что это как-то связано с моей астмой.

Его переводили из одной тюрьмы в другую. Сейчас он болен артритом, астмой.

لقد عُذب، ونقل من سجن الى آخر، وهو يعاني الآن من التهاب المفاصل والربو.

Он говорит, что он болен астмой и артритом и просит меня как врача помочь ему.

ويقول إنه يعاني من الربو والتهاب المفاصل، ويطلب مني المساعدة كطبيب.

Я люблю Тэдди Рузвельта за то, что он болел астмой в детстве.

أنا أحب (تيدي روزفيلت لأنه عانى من الربو عندما كان صغيراً)

Показатель заболеваемости бронхиальной астмой составляет 12 процентов в школах и 5 процентов среди всего населения.

تبلغ نسبة الإصابة بالربو الشعبي 12 في المائة في المدارس و 5 في المائة وسط عامة السكان.

Резкий рост заболеваемости астмой и смертности от нее как в городских, так и в сельских районах в прошлые годы также подтверждается источниками в больницах.

كذلك أكدت مصادر المستشفيات الزيادة الحادة في الإصابة بالربو وحالات الوفيات في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء خلال السنوات الماضية.

Как врач, я знаю, что повышенная влажность прибрежных районов способствует заболеванию астмой.

وأنا أعلم، بوصفي طبيبا، أن الرطوبة عند ساحل البحر تسبب الربو.

У вас есть кто-то в вашей команде… кроме этой птицы Большой астмой?

Правительство далее сообщило, что медицинское обследование показало, что он страдает астмой и поэтому во время допроса находился под пристальным медицинским наблюдением.

وأفادت الحكومة أيضاً بأن الفحص الطبي قرر أنه يعاني من الربو ولهذا وضع تحت مراقبة دقيقة طوال استجوابه.

По оценке Ассоциации по борьбе с астмой в Бангладеш, в 1999 году из 80 миллионов населения около 7 миллионов человек страдали такими заболеваниями.

فقد قدرت رابطة الربو البنغلاديشية أن نحو سبعة ملايين شخص من مجموع السكان البالغ عددهم 80 مليوناً في عام 1999، يعانون من هذه الأمراض.

Они подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы предлагаемые меры не вызвали вредных последствий для здоровья людей, страдающих астмой и другими респираторными заболеваниями, в странах, действующих в рамках статьи 5.

وشددوا على ضرورة ضمان ألا تؤدي الإجراءات المقترحة إلى إحداث تأثيرات سلبية على صحة الناس الذين يعانون من الربو وأمراض الجهاز التنفسي الأخرى لدى البلدان العاملة بموجب المادة 5.

Один представитель подчеркнул необходимость предоставления исключений с учетом того, что больные астмой, в частности, не могут ждать, пока появятся альтернативы ХФУ фармацевтического класса в объемах, рекомендованных Группой.

وأكد أحد الممثلين على ضرورة منح الإعفاءات نظراً لأن المرضى الذين يعانون من الربو، من جملة مرضى آخرين، لا يمكنهم الانتظار حتى العثور على بدائل لمركبات الكربون الكلورية فلورية من الرتبة الصيدلانية بالكميات التي أوصى بها الفريق.

Молодежные организации также выражают свое желание сотрудничать с правительствами для ознакомления широких кругов населения с причинами астмы — включая загрязнение воздуха — в рамках проведения Всемирного дня борьбы с астмой.

وتعرب منظمات الشباب أيضاً عن رغبتها في الدخول في شراكة مع الحكومات للتوعية بأسباب الربو، بما في ذلك تلوث الهواء، بمناسبة اليوم العالمي للربو.