Если нет я тебя умоляю не кори своим взглядом

Рождественский Роберт

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Cтихи о любви Роберта Рождественского | опубликовано: 7 октября 2016

Комментариев: 280

при мне сочиняла это девочка 8-го класса.. 6 лет назад…

Знаете что по поводу споров о его происхождении, я могу сказать однозначно что это произведение стало не просто чьим-то ,а общим для нас всех =) с ним связано у каждого свое воспоминание. Лично мне его прочитал очень хороший друг лет в 13, оно тронуло что-то внутри, но тогда я не понимала всей сути этих просто изумительных слов. В дальнейшем я могу сказать, что я на скорую руку записала его, и как оказалось, написала что-то похожее на настоящее произведение =), но это уже была репродукция =). Я переехала, сменила обстановку, изменила все в своей жизни, встретила человека которому я действительно могла прочитать это произведение, но знаете в 13 лет мне казалось что прочитать его будет легко, и это оказалось не правдой, я произносила только первые две строки» а в глазах твоих утонуть можно, ведь в глазах твоих утонуть счастье….» и все дальше у меня вставал ком в горле и подкатывали слезы, в тот вечер когда мы признались друг другу что любим, я прочитала ему его до конца…. я в первые увидела в глазах парня бурю эмоций. И теперь это стихотворение просто дорого не только мне, но и моему любимому человеку, и я могу с уверенностью сказать, что оно пройдет со мной еще очень долгий путь……

Отражает мою нынешнюю ситуацию как никогда! Ну просто как будто написали по моему случаю! Я теперь днём и ночью это стихотворение читаю…

это стихотворение мне читал любимый.жизнь так и сложилась как строчки стиха жаль….

хорошее стихотворение))))) с первого раза в него влюбилась)))

Не понимаю, что не понятного. Это перевод Рождественского стихотворения молдавского поэта…Возможно и другие авторы пытались переводить…но Цветаева тут не при чем, умоляю вас…))

я только так и не поняла, чьё стихотворение)
но оно все-равно оболденное!

1 2 3 … 30.875 31.875 32.875 33 34 35 >>

Источник

Рождественский Роберт

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Cтихи о любви Роберта Рождественского | опубликовано: 7 октября 2016

Комментариев: 280

это же элементарно,р.рождественский. у м.цветаевой нет такого стихотворения.

Великолепное стихотворение. Но. Вообще-то это стихотворение Марины Ивановны Цветаевой.
Вот правильный вариант.

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь- Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
(М.И.Цветаева)

Если что.. Рождественский тут ни при чем. и Это не перевод, а стихотворение Митиной Галины

Очень красивые и трогательные стихи…

Я в глазах твоих утонул просто
В сердце счастье включилось, как свет Солнца
А вокруг всё померкло, исчезло вовсе
Я не думать не мог, не дыщать, не тронуться…

Я вернулся, очнулся, я принял решение, я сказал завороженный: «Здравствуй»
Я — хочу быть с тобой — навсегда на планетах любых — вместе
Нежно за руки взял прекрасную тебя, радость жизни моей,
И исполнил тебе во весь голос и с трепетом чувств свою лучшую песню.

А потом словно миг — протекли дни огромной любви нашей жизни чудесной
А теперь — мы с тобю обитаем в цветущем раю — стали полубогами
Я всем сердцем люблю тебя — мы с тобою совпали
И планеты красивые новые тебе посвещаю с цветами!

Это стихи на все случаи жизни.
Вот,например,мой сегодняшний вариант:
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть – счастье?
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я не знаю, люблю тебя? — Сложно?
Нет, не сложно это, а трудно.
Очень трудно так жить — Веришь?
Подойду я к обрыву крутому…
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Мне ведь даже с собой трудно!
Я хочу быть с тобою? — Слышишь?
Это я себя поминутно спрашиваю.
Я про долгую жизнь — Понимаешь?
И бессмысленно спрашивать — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Можно?
Если да, то не обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю,
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Не казни ты меня за попытку, помни…
Я мечтать о тебе буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Пустишь?

Я на цыпочках к тебе в душу
Я в сердце твое – тихонько…
Знаешь, я сама слегка трушу…
Подойди, обними легонько.
Скажи, разве это плохо,
Отдать уголок мне сердца?
Пусти, я покой не нарушу…
Ты открой мне пошире дверцу.

Почувствуйте разницу…

Там есть еще несколько строк,а именно:
…И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Пустишь?

Я на цыпочках к тебе в душу
Я в сердце твое – тихонько…
Знаешь, я сама слегка трушу…
Подойди, обними легонько.
Скажи, разве это плохо,
Отдать уголок мне сердца?
Пусти, я покой не нарушу…
Ты открой мне пошире дверцу.

Первый раз я его услышала, в концертном зале, его читала девушка со слезами на глазах. После этого дня читаю его всегда, когда тяжело на душе, а в данную минуту особенно…

1 2 3 … 32 33 34 35 >>

Источник

Рождественский Роберт

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Cтихи о любви Роберта Рождественского | опубликовано: 7 октября 2016

Комментариев: 280

У меня то же есть сваи стихи.Хочу поделиться.Но это стихотворение затронуло до глубины души.Я вспомнила свою первую любовь.

Что то такое тихое, спокойное прочитал раз и тянет еще ,что то в нем есть притягиваюшее а что….

Много лет назад наткнулся на следующий вариант, мне он наиболее симпатичен, интересно ваше мнение.

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойти и сказать — Здравствуй!
Я люблю тебя очень – Слышишь?
Нет не можно, а нужно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойдя к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя плохо!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Не минуту, не час — долго
Очень долго, всю жизнь — Понимаешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только взглядом.
Ты скажи мне глазами — Любишь?
Если да, то счастливым буду!
Если нет, то тогда умоляю
Не мани меня взглядом, не надо,
Не зови меня взглядом в омут,
Пусть другую ты любишь, ладно…
Обо мне хоть немного помни…
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!

33 года лежит листок со стихами, переписанными от руки… перечитываешь и ощущение, что написано своей душой…

восторг!

Прекрасное стихотворение… Читала с замиранием сердца…

Это стихотворения я читаю раз в неделю точно, я восхищаюсь им, обожаю его и вообще самое лучшее стихотворения о любви.

1983 год. журнал «Работница» или «Крестьянка»
мне 16 лет……. переписала эти стихи в свой альбомчик…….. автор Антуан Эроэ

1 2 3 … 24 25 26 … 33 34 35 >>

Cтихи, размещённые на сайте, принадлежат их авторам. При использовании стихов обязательно указывайте автора. Будем очень признательны, если расскажите о сайте «Стихи о любви» своим друзьям и знакомым, а также если разместите гиперссылку на сайт у себя в блоге или на сайте. Спасибо, что читаете стихи здесь:)

RSS

Источник

Рождественский Роберт

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Cтихи о любви Роберта Рождественского | опубликовано: 7 октября 2016

Комментариев: 280

Посвящается всем, кого Бог одарил Любовью… Счастливой или несчастной-разве в этом дело…
Просто без любви ничего не имеет смысла.

Я в глазах твоих утону…
Я в глазах твоих утону…Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: Здравствуй…
Я люблю тебя очень…Можно?
Но не можно это, а трудно!
Очень трудно любить…Веришь?
Подойду к обрыву крутому,
Буду падать…Поймаешь? Успеешь?
Ну а если уеду…Напишешь?
Только мне без тебя плохо.
Я хочу быть с тобою, Слышишь?
Не минуту ,ни год,а долго!
Очень долго…всю жизнь…Понимаешь?
Значит вместе? Всегда? Хочешь?
Ты ответь мне…но только молча,
Ты глазами скажи…Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь!
Если нет, то тебя умоляю,
Не тяни меня взглядом в омут.
Пусть другую ты любишь…Ладно!
Но меня хоть немного помни…
Я люблю тебя очень…Можно?
Даже если нельзя,буду!
И всегда я приду на помощь,
Если трудно тебе будет.

СТИХ И ПЕРЕВОД ВЕЛИКОЛЕПНЫ!!!

А у меня в записной книжке, еще с 70 годов записано так.

Я в глазах утону твоих, можно?
Ведь в глазах утонуть, это счастье,
Подойду и скажу тебе, здравствуй,
Я люблю тебя, слышишь, можно.
Нет не трудно это, а сложно,
Очень сложно любить и верить,
Подойду я к обрыву крутому,
Буду падать – поймай, успеешь?
Ну, а если уеду, напишешь?
Только мне без тебя грустно,
Я хочу быть с тобой, слышишь,
Не минуту, не месяц, а долго,
Очень долго всю жизнь, понимаешь!
Я ответа боюсь, знаешь,
Ты сказал, мне глазами любишь,
Если да, то тебе обещаю,
Что со мной ты счастливым будешь,
Если нет, не кори свом взглядом,
Не тяни своим взглядом в омут,
Пусть другую ты любишь, ладно,
Но меня хоть не много, помнишь?
Я любить тебя буду, можно,
Если даже нельзя, буду,
И всегда я приду на помощь, если будет тебе трудно!

klasss Superr oceni crasivaia stifotvorenie

Послушал песню — Ксения Ангел — Я в глазах утону твоих.
Клево!!!

Очень классное стихотворение

Асадов армянин)))

1 2 3 … 16 17 18 … 33 34 35 >>

Источник