Кто такой ричард кори

Èç Ýäâèíà Ðîáèíñîíà 1869-1935. Ðè÷àðä Êîðè, Richard Cory, ñ àíãë

1 ìàÿ 2013 â òâîð÷åñêîé ìàñòåðñêîé Ãóñè-Ëåáåäè (https://www.stihi.ru/avtor/gusilebedi1)
çàïóùåí êîíêóðñ ïîä íàçâàíèåì «Áþðî ïåðåâîäîâ» (https://www.stihi.ru/2013/05/01/2233)

Äëÿ ïåðåâîäà ñ àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíî íåáîëüøîå ñòèõîòâîðåíèå «Ðè÷àðä Êîðè»
àìåðèêàíñêîãî àâòîðà Ýäâèíà Ðîáèíñîíà.

Íàáðîñîê 1.

Âîò Ðè÷àðä Êîðè, íàø àðèñòîêðàò.
Ìû ðòû ðàñêðûâ åìó ãëÿäåëè âñëåä:
Îí äæåíëüìåí áûë ñ ãîëîâû äî ïÿò,
Ñëîæ¸í êàê áîã, èçûñêàííî îäåò.

Îí áûë âñåãäà òàê èñêðåíåí è ìèë,
Îí ñ íàìè çàãîâàðèâàë íå ðàç,
È «Óòðî äîáðîå!» ïðîèçíîñèë,
Òåïëîì äóøè îäàðèâàÿ íàñ.

Îáó÷åí ïîëèòåñàì,- äåíäè, ñíîá,-
Îí áûë áîãàò, áîãà÷å, ÷åì êîðîëü.
Èç íàñ, èç îáûâàòåëåé, íèêòî á
Ñûãðàòü íå îòêàçàëñÿ ýòó ðîëü.

Áåç îòäûõà è ëåòîì è çèìîé
Òðóäèëèñü ìû çà íèùåíñêèé êóñîê.
À îí îäíàæäû, âîçâðàòÿñü äîìîé,
Çàðÿä ñâèíöà âëåïèë ñåáå â âèñîê.

Íàáðîñîê 2.

Êîãäà îí â ãîðîä ø¸ë íà ôàéô-î-êëîê,
Ìû, ðàáîòÿãè, âñëåä åìó ãëÿäåëè:
Õîðîø ñîáîþ,- ñ ãîëîâû äî íîã
Îí äæåíòëüìåíîì áûë íà ñàìîì äåëå.

È íàøà áðàòüÿ îòìå÷àëà âñÿ,
Êàê ñ íàìè ðàçãîâàðèâàë îí ìèëî,
È ñ ÷óâñòâîì «Äîáðûé äåíü!» ïðîèçíîñÿ,
Ëó÷èëñÿ, ñëîâíî ÿñíîå ñâåòèëî.

Áîãàò, êàê Êðåç, íî âîâñå íå ïåäàíò,-
Ñ ìëàäûõ íîãòåé îáó÷åí ÷åñòü ïî ÷åñòè
Íàø Ðè÷àðä Êîðè, äåíäè, ñâåòñêèé ôðàíò…
Î, âîò íà ÷ü¸ì áû îêàçàòüñÿ ìåñòå!

Ìû ãíóëè ñïèíó, êëÿëè ÷¸ðíûé õëåá,
Íî òèõîé íî÷üþ êàê-òî ðàç â èþëå
Íàø Ðè÷àðä Êîðè, áàëîâåíü ñóäåá,
Ñâîé ÷åðåïîê ðàçí¸ñ ïîñðåäñòâîì ïóëè.

Íàáðîñîê 3.

Êîãäà á îí íè ñïóñêàëñÿ â ãîðîäîê,-
Ñëåäèëè ìû ñ âíèìàíüåì íåèçìåííûì
Çà íèì,- èçÿùíûì, ñ ãîëîâû äî íîã
Àðèñòîêðàòîì, äåíäè, äæåíòëüìåíîì.

Âñåãäà ñî âêóñîì èñòèííûì îäåò,
Íàø Ðè÷àðä íå ÷óðàëñÿ êîñòè ÷¸ðíîé.
Ñêîëü èñêðåííå äûøàë åãî ïðèâåò
Äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ íåïðèòâîðíîé!

À êàê áîãàò! Ìîíàðõó íå ÷åòà!
Ó÷¸í âñåìó — èñêóññòâàì è ìàíåðàì.
Êîíå÷íî æå, õîòåëîñü äî ÷åðòà
Òàêèìè áûòü è íàì, ïëåáåÿì ñåðûì.

Ïàõàëè ìû ñ òåìíà è äî òåìíà,
Çà ÷¸ðñòâûé õëåá è âîäó ñïèíó ãíóëè.
À îí îäíàæäû íî÷üþ, âîò òå íà,
Ïðîáèë â âèñêå äûðó ïîñðåäñòâîì ïóëè.

Íàáðîñîê 4.

Âàì Ðè÷àðä Êîðè íå çíàêîì? Äà ëàäíî!
Òàêèõ íàâåðíÿêà âñòðå÷àëè âû.
Ìåùàíå,- ìû çà íèì ñëåäèëè æàäíî.
Îí äæåíòëüìåí áûë ñ íîã äî ãîëîâû.

Îí óëûáàëñÿ òàê ïðîíèêíîâåííî!
Âñåãäà óõîæåí, áîäð, åù¸ íå ñòàð,
Îí ñ êàæäûì áûë ïðèâåòëèâ íåèçìåííî
È, øåñòâóÿ, áëèñòàë êàê ñóïåðñòàð.

Áîãàò… íàâåðíî, êîðîëÿ áîãà÷å;
Ó÷¸í áîíòîíàì ðàçíûì, ÿçûêàì…
Î, êàê õîòåëîñü òàê èëè èíà÷å
Íà òîì æå ìåñòå îêàçàòüñÿ íàì!

Ãîðáàòÿñü, ìû íå âèäåëè ïðîñâåòà
È ïîëèâàëè ïî’òîì ñâîé êóñîê.
À îí îäíàæäû òèõîé íî÷üþ ëåòà
Ñåáå ñâèíöîì ðàçâîðîòèë âèñîê.

Íàáðîñîê 5.

Ìû â í¸ì íå çàìå÷àëè ïåðåìåí:
Îí îòëè÷àëñÿ ñêðîìíîñòüþ äîñòîéíîé,
È äâèãàëñÿ ïîõîäêîþ ïîêîéíîé,
È ñ ãîëîâû äî ïÿò áûë äæåíòëüìåí.

Íî, ñîáëþäàÿ ñòðîãèé ýòèêåò,
Îí, íå â ïðèìåð ñòîëè÷íîé çíàòè ÷¸ðñòâîé,
Ðàñêëàíèâàëñÿ ñ íàìè áåç ïðèòâîðñòâà
È èçëó÷àë êàêîé-òî òèõèé ñâåò.

Îí áûë áîãàò: áîãà÷å, ìîæåò áûòü,
Ìîíàðõà (ìíèëîñü íàì)… à óæ âîñïèòàí!
Îí ñëàäêî åñò, è ïü¸ò, è ñëàäêî ñïèò îí —
Çàâèäíî, ïðàâî, ÷òî è ãîâîðèòü.

À ìû, äóðíåÿ òåëîì è ëèöîì,
Æåâàëè õëåá, è êëÿëè íàøå ëèõî,
Ïîêóäà Ðè÷àðä Êîðè íî÷üþ òèõîé
Ñåáå íå ñí¸ñ ïîë÷åðåïà ñâèíöîì.

Ïåðåâîä 01.05.2013

=================================================
Íåìíîãî îá àâòîðå (èíôîðìàöèÿ îò îðãàíèçàòîðîâ êîíêóðñà):
«Ýäâèí Ðîáèíñîí (1869-1935) — àìåðèêàíñêèé ïîýò, ïèñàòåëü è äðàìàòóðã.
Ëàóðåàò Ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè.
Â ñâîåì òâîð÷åñòâå Ðîáèíñîí ïðèäåðæèâàëñÿ è óòâåðæäàë òðàäèöèîííûå öåííîñòè ïóðèòàíñêîé Íîâîé Àíãëèè. Ïðèçíàííûé ïîýò, â ñâîèõ ïîýìàõ, ëèðè÷åñêèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ è äðàìàòè÷åñêèõ ìîíîëîãàõ îí îòðàæàë ïåññèìèñòè÷åñêîå âèäåíèå ÷åëîâåêà-îäèíî÷êè â ñîâðåìåííîì ìèðå, îò÷àÿííî áîðþùåãîñÿ çà âûæèâàíèå.
Ðîáèíñîí â¸ë óåäèíåííûé îáðàç æèçíè, íèêîãäà íå áûë æåíàò.»
=================================================

Edwin Arlington Robinson.
Richard Cory

Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
«Good-morning», and he glittered when he walked.

And he was rich — yes, richer than a king —
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.

Источник

Кто такой ричард кори

Перевод песни Richard Cory — Simon & Garfunkel

Рейтинг: 5 / 5
3 мнений

Кто такой ричард кори


Richard Cory	Ричард Кори
They say that Richard Cory owns one half of this whole town, With political connections to spread his wealth around. Born into society, a banker’s only child, He had everything a man could want: power, grace, and style. But I work in his factory And I curse the life I’m living And I curse my poverty And I wish that I could be, Oh, I wish that I could be, Oh, I wish that I could be Richard Cory. The papers print his picture almost everywhere he goes: Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show. And the rumor of his parties and the orgies on his yacht! Oh, he surely must be happy with everything he’s got. But I work in his factory And I curse the life I’m living And I curse my poverty And I wish that I could be, Oh, I wish that I could be, Oh, I wish that I could be Richard Cory. He freely gave to charity, he had the common touch, And they were grateful for his patronage and thanked him very much, So my mind was filled with wonder when the evening headlines read: «Richard Cory went home last night and put a bullet through his head.» But I work in his factory And I curse the life I’m living And I curse my poverty And I wish that I could be, Oh, I wish that I could be, Oh, I wish that I could be Richard Cory.	Твердят, что он владеет половиной городка, А если взять по связям, — так и всем наверняка. Банкира достославного единственный сынок Имеет все, что хочет, все, о чем помыслить смог. А я пашу у Кори на фабрике, Проклиная свой удел, Проклиная нищету. И, сказать начистоту, Вот, кем быть бы я хотел, Ох, как быть бы я хотел Диком Кори. В газетах фото Кори, ну, куда б он ни пошел: Вот он в опере, в театре, вот торчит на звездном шоу, А слух об этих оргиях на яхте и т.д… С подобным наворотом будешь счастлив ты везде. А я пашу у Кори на фабрике, Проклиная свой удел, Проклиная нищету. И, сказать начистоту, Вот, кем быть бы я хотел, Ох, как быть бы я хотел Диком Кори. Он жертвует легко, и он любому в доску свой, Ему так благодарны все за покровительство, Так что я почел за диво заголовки всех газет: «Р.Кори застрелился, в свой зашедши кабинет». А я пашу у Кори на фабрике, Проклиная свой удел, Проклиная нищету. И, сказать начистоту, Вот, кем быть бы я хотел, Ох, как быть бы я хотел Диком Кори.

Sounds of silence

Simon & Garfunkel

Добавить видео

Кто такой ричард кори

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Coronavirus (remix)
Cardi B
Dance monkey
Tones and I
Believer
Imagine Dragons
Lovely
Billie Eilish
Dusk till dawn
Zayn
Perfect
Ed Sheeran
Yesterday
Beatles, the

Источник

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Геннадий П. (5), bombardir499 (6), missima66 (9), baby_blue (9), Sunnyann (9), HammeRock (10), Литтл Джон (11), Come Out and Play (14), Цилла Блэк (14), still ILen (16), Maverick (17), George Richard McLennon (17), Shurmurz (18), juk (18)

Одна из моих любимейших вещей с концертника Wings.Вокал Дэнни Лэйна мне очень нравится,особенно на этой песне.Песня особенно слушается хорошо после «Последних слов Пикассо»,как бы продалжая данную песню.Кто знает,записывали ли Вингз её в студии? И кто такой этот Р.Кори?

Неужели та самая «Ричард Кори», которую исполняли
Саймон и Гарфанкел? Дай послушать, а?.. :)))
Очень нравится песня.Дэнни Лэйн — forever!
У меня есть диск, где он поет песни Wings —
очень славно у него получается.

Отличная вещь, обожаю ее.
Не понимаю только, кто еще упоминается в этой песне на том же концертнике — что-то вроде John Denra (?)

But i work in his factory
I curse the life i`m living
Curse my poverty
Wish that I could be
Wish that I could be
Oh, I wish that i could be
вот здесь!!!
Может, кто-нибудь знает?

Да,я раньше думал,что он поёт Джон Леннон,т.к.в этом месте все аплодируют и кричат(зрители),но потом ещё послушал и понял,что это не то.Мне голос Лэйна вообще напоминает голос Джона чем-то,как вы думаете,всё-таки что-то ессть общее.

А аккорды не знаете где на неё найти?

В том месте он наверное называет имя местного олигарха, поэтому все так и отреагировали.
А ещё характерно что у Саймонов идут на альбоме подряд две песни о самоубийцах. Сначала Most peculiar man — этот бедняк закрыл окна-двери и открыл газ, а следом богатенький Richard Cory

Шикарная песня, после нее и начала интересоваться Саймоном и Гарфанкелем. По-моему, она очень в духе Саймона, а вот почему она в тот момент привлекла Пола и Дэнни — это интересный вопрос. То есть — не общие рассуждения, было такое время и т.п….. А почему они ее именно в тот концертник включили?

Воробьёв Алекснадр: она, по идее, несложно играется. Если вы имеете в виду просто сыграть и спеть без всяких там «кружавчиков»…

Мне тоже очень интересно, кого именно называет Лейн в первом припеве. Мне там слышится John Denver… Но кто это? Единственная версия: основателя автомобильной компании «Buick» звали Джон Дэнбар Бьюик. Бред, конечно…

Раскрою СТРАШНУЮ тайну!!! :)))
John Denver — это тот, чьи диски я ищу уже много лет. И безуспешно!!!
И «там» искал, и у нас… Видел как-то «там» сборник из 12 вещей.
Стоил как чуть ли не двойник. Естественно, не взял… :(((
У меня нет НИ ОДНОГО релиза этого весьма и весьма интересного американского певца. Кошмар(!!!).
Это тот человек (певец!), который «задвинул» Градского на их совместном(?) концерте в Колонном зале Дома Союзов (если не ошибаюсь).
Кто-нибудь помнит эту «историю»?

Что касется «Ричарда Кори» — то, мне почему-то кажется, что её ещё из самых ранних записей в Moody Blues, привнёс в репертуар МакКартни — Денни Лэйн. Нет?

Вполне возможно,ведь Дэнни помимо своих песен исполнял и кавер Moody Blues Go now(вполне вероятно,что Wings записали его и в студии)и кажется другие каверы на концертах 72-73гг.

wersiya Them tozhe wesma interesna…

Спасибо всем, кто откликнулся! Вот оно как, значит! Певец! Тогда вопрос: а ПОЧЕМУ Дэнни упомянул его в таком контексте? Это кажется мне очень странным…

Ram On The Run

Т.е. песня кочевала так: S&G -> Moody Blues -> Wings? Интересно…

PS: А Бьюика звали ДЭВИД Данбар… Просто помрачение какое-то нашло… А, все равно мимо… 🙂

Импровизация?!!!

Если других вариантов не будет, приму этот.

2 Воробьёв Александр: не понял, ведь Лэйн играл Go Now в Moody Blues еще в 1965 году. Что касается концертов Wings, то Go Now исполнялась только на концертах в L.A. Forum и Торонто.

Я слушал бут-live в Торонто-Go Now там нет…
Исполняли они её(Go Now) на зимнем турне 1979г.,у меня есть запись,где Дэнии перед исполнением поет какую-то импровизационную песенку довольно короткую.

Это песня Саймона (он и является ее автором) с пластинки Simon & Garfunkel «Sounds Of Silence» Columbia 1966 года. Там, правда, написано Richard Corey

А начиналось все вот с чего:

Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
«Good-morning,» and he glittered when he walked.

And he was rich — yes, richer than a king —
And admirably schooled in every grace;
In fine we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.

— Edwin Arlington Robinson —
» The Children Of The Night «

Источник

редактироватьудалить



сортировать по: году все фильмы все жанры
Актер Актер 1980 1 Зона опасности 2 (1989) Danger Zone II: Reaper’s Revenge … Trip 2 Вампир в полночь (1988) Vampire at Midnight … Gunman 3

Нашли ошибку?
Добавить инфо →

Ричард КориRichard Kory

Подписка на обновления…

Результаты уик-энда

Зрители55 023978 534

Деньги11 974 040 руб.242 564 841

Цена билета217,62 руб.28,65

27.03 — 29.03подробнее

Лучшие фильмы — Top 250

19.
Властелин колец: Возвращение КороляThe Lord of the Rings: The Return of the King
8.583

20.
ГладиаторGladiator
8.583

21.
Назад в будущееBack to the Future
8.572

22.
Карты, деньги, два стволаLock, Stock and Two Smoking Barrels
8.553

23.
МатрицаThe Matrix
8.528

лучшие фильмы

Ожидаемые фильмы

2.
Французский диспетчерThe French Dispatch
97.50%

3.
Матрица 4The Matrix 4
95.90%

4.
ДюнаDune
95.17%

5.
Лицо со шрамомFonzo
93.49%

6.
Смертельная битваMortal Kombat
92.56%

ожидаемые фильмы

Новые рецензиивсего
ПацаныThe Boys45
ТурбулентностьTurbulence7
Пушки АкимбоGuns Akimbo46
Карточный домикHouse of Cards91
ВымогательствоExtortion3

Сегодня в кинорейтинг
афиша
Скоро в кинопремьера
Воспоминания об убийствеSalinui chueok16.04
Господин НиктоMr. Nobody23.04
Морские паразитыSea Fever30.04
8 с половиной8½07.05
Побег из ПреторииEscape from Pretoria14.05
премьеры

Фанни и Александр Fanny och Alexander, 1982

другой случайный фильм

Источник