Мадам кори мэри поппинс

«Мэ́ри По́ппинс, до свида́ния»[1] — телевизионный художественный музыкальный фильм-мюзикл режиссёра Леонида Квинихидзе в двух сериях («Леди Совершенство» и «Неделя кончается в среду»), снятый творческим объединением телевизионных фильмов киностудии «Мосфильм» по заказу Гостелерадио СССР в 1983 году по произведениям Памелы Трэверс о Мэри Поппинс. Телепремьера состоялась 8 января 1984 года.

Аннотация[править | править код]

Действие фильма происходит в Англии, в Лондоне в 1980-х годах. В доме № 17 на Вишнёвой улице семейство Бэнкс озабочено поисками няни для своих детей. Они публикуют соответствующее объявление в газете. По объявлению приходит Мэри Поппинс. Она очень рассудительная, строгая, но в то же время добрая и милая. Ей нравится живая музыка (то есть та, которую не включают).

Главная героиня может понимать язык зверей и птиц, заставить не в меру любезного мясника запеть голосом оперного певца, оживить статую Нелея, изменить недоброжелательную мисс Эндрю и даже предоставить взрослым возможность ненадолго встретиться со своими ипостасями в детстве.

История создания[править | править код]

В своём режиссёрском направлении Леонид Квинихидзе отдавал предпочтение музыкальным фильмам. Взяв за основу литературный материал Памелы Трэверс, сценарист Владимир Валуцкий написал киносценарий, текст из которого менялся по ходу съёмок.

В интервью Леонид Квинихидзе говорил, что он задумывал снимать не детский фильм, а сказку для взрослых. Для него самого было неожиданно то, что фильм очень понравился детям. На роли Майкла и Джейн Бэнксов был объявлен кастинг. В то время кастинг-директор назывался вторым режиссёром по актёрам, и эту должность многие годы занимала Тамара Владимирцева (в настоящее время — директор Владимира Машкова).

Среди требований к исполнителям были не только актёрский профессионализм, но и умение пластично существовать в кадре и быть музыкальными. К тому же график съёмок был очень плотным, по 12 часов в день. За период летних каникул отсняли все сцены с детьми, а озвучивание проходило уже осенью 1983 года в студии «Мосфильма».

Таким образом, после конкурса были выбраны следующие кандидаты: на роль Майкла — Филипп Рукавишников, а на роль Джейн — Анна Плисецкая.[2]

На роль главной героини, Мэри Поппинс, пробовалась Анастасия Вертинская, но её исполнение роли и ви́дение этого образа режиссёром оказались разными. Тогда композитор Максим Дунаевский предложил на роль свою жену, Наталью Андрейченко.[3]

На роль мистера Робертсона, дяди Майкла и Джейн, был приглашён эстонский актёр Лембит Ульфсак (пробовался также Александр Абдулов), за которого (из-за сильного акцента актёра) говорил и пел Павел Смеян.[4] Звукооператором фильма был один из признанных мастеров — Юрий Рабинович, и поэтому звук отличался высоким качеством.[5]

В короткие сроки на натурной площадке «Мосфильма» художником-постановщиком Виктором Петровым был построен городок в английском стиле. Пруд и беседка, у которой снимались все сцены с героями, — это неотъемлемая часть природных декораций «Мосфильма», в которых было отснято ещё множество сцен для других фильмов. Для роли Мэри Поппинс её исполнительница, Наталья Андрейченко, сумела похудеть на 22 килограмма меньше, чем за месяц.

Фильм был снят в двух сериях, первая из которых называлась «Леди Совершенство» (имеется в виду главная героиня), а вторая — «Неделя кончается в среду».

В ролях[править | править код]

• Наталья Андрейченко — Мэри Поппинс (вокал — Татьяна Воронина)
• Альберт Филозов — мистер Джордж Бэнкс
• Лариса Удовиченко — миссис Бэнкс, его жена
• Филипп Рукавишников — Майкл Бэнкс, их сын (вокал — Светлана Степченко)
• Анна Плисецкая — Джейн Бэнкс, его сестра (вокал — Светлана Степченко)
• Лембит Ульфсак — Роберт Робертсон («мистер Эй»), дядя Майкла и Джейн, брат миссис Бэнкс (озвучивание и вокал — Павел Смеян)
• Олег Табаков — мисс Юфимия Эндрю (2 серия)
• Ирина Скобцева — миссис Кэти Ларк, соседка Бэнксов и владелица собак Эдуарда (Эдди) и Варфоломея
• Зиновий Гердт — адмирал Генри Бум
• Марина Нудьга — мадам Корри, заведующая балетной студией
• Гали Абайдулов — сир Людовик, кот
• Семён Соколовский — мистер Уилкинс, пожилой джентльмен и поклонник Проницательного Билла
• Игорь Ясулович — мистер Смит, парковый сторож
• Леонид Каневский — Боб Гудетти, экскаваторщик
• Эммануил Левин — полисмен (озвучивает Артём Карапетян)
• Юрий Мороз — почтальон
• Илья Рутберг — чиновник (2 серия)
• Павел Бабаков — мясник
• Владимир Карклиньш — Нелей, мраморный мальчик и сын морского царя

Съёмочная группа[править | править код]

• Режиссёр-постановщик — Леонид Квинихидзе
• Автор сценария — Владимир Валуцкий
• Композитор — Максим Дунаевский
• Оператор-постановщик — Валентин Пиганов
• Художник-постановщик — Виктор Петров
• Стихи Наума Олева
• Балетмейстер — Азарий Плисецкий

Отличия от книг[править | править код]

Фильм является экранизацией не конкретно оригинальной серии книг Памелы Трэверс, а перевода первых двух частей основной трилогии, выполненного Борисом Заходером в 1968 году. Несмотря на это, значительное число названий и имён не сходятся с этим переводом (Вишнёвый переулок → Вишнёвая улица, миссис Корри → мадам Корри и т. д.).

• В книгах действие происходит в 1930-х годах, а в фильме — в 1980-х.
• В фильме в семье Бэнксов двое детей — Майкл и Джейн, а в книгах также были близнецы Джон и Барбара. Во второй книге появляется ещё и Аннабел.
• В книгах адмирал Бум живёт в доме, выполненном в виде корабля, а в фильме — в бункере.
• Отсутствуют сюжетные линии с мистером Парриком, танцующей коровой, чудесной кондитерской и пряничными «звёздами», скворцом (которого в фильме заменяет ворон), Валентином и его братьями, сестрой и дедушкой с блюда, фарфоровой кошкой, днём рождения Майкла и воздушными чудо-шариками.
• В книгах имя мисс Ларк — Люсинда Эмили, а в фильме — Кэти. Клички её собак изменены: в оригинальном тексте той или иной книги — Эндрю и Уиллоуби, а в переводе Бориса Заходера (как и в фильме) — Эдуард и Варфоломей соответственно.
• Миссис Корри — владелица не кондитерской, а балетной студии. В отличие от первой книги, в фильме она намного моложе, и её зовут мадам Корри.
• В первой книге Мэри Поппинс празднует свой день рождения в зоопарке, а в фильме — в балетной студии. Однако, она не получает в подарок пояс в виде змеиной кожи, как в первоисточнике.
• Во второй книге Мэри Поппинс выпускает из клетки жаворонка Карузо, а в фильме — попугая, которого зовут сэр Томас. К тому же этот персонаж является секретарём мисс Эндрю, в отличие от жаворонка из второй книги, так как способен говорить. В процессе знакомства Джейн и Майкла с сэром Томасом Мэри Поппинс рассказывает детям, что этот попугай был вождём племени других попугаев в Нижнем Какаду (название вымышленное; ареал какаду — Австралия). На самом деле сэр Томас — желтоплечий амазон (ареал — Венесуэла).
• Во второй книге Мэри Поппинс возвращается к детям на воздушном змее, а в фильме её (как и в первый раз) приносит ветром.

Отсутствуют в книгах, но есть в фильме[править | править код]

• Добавлены такие персонажи, как сир Людовик, экскаваторщик Боб Гудетти и его ассистент.
• После отлёта главной героини у дома Бэнксов происходит пожар. Это способствует разорению их семьи на 13 500 фунтов, которые она должна была заплатить в течение недели в качестве штрафа.
• Мисс Эндрю обещает премию достоинством в 15 000 фунтов лучшему из своих воспитанников. Об этом мистер Бэнкс тут же узнаёт по телевизору, который находится в бункере. Если в оригинале он возвращается домой только после ухода мисс Эндрю, то в фильме — в её присутствии.

Музыка[править | править код]

Музыка и песни выпущены в 1984 году фирмой «Мелодия» на пластинках, а также на аудиокассетах «Свема». Музыкальный материал к фильму записали музыканты группы «СВ» (бывшее «Воскресение»): Вадим Голутвин (гитара), Пётр Подгородецкий (клавишные) и Владимир Воронин (ударные).

Сторона 1

1. Увертюра [02:40]
2. Непогода (Наум Олев) [03:12]
3. Ожившее пианино [00:48]
4. Леди «Совершенство» (Наум Олев) [02:31]
5. Парк [02:23]
6. Вальс [01:58]
7. Цветные сны (Наум Олев) [03:44]

Сторона 2

1. Тридцать три коровы (Наум Олев) [02:20]
2. Прогулка [00:50]
3. Лев и брадобрей (Наум Олев) [02:47]
4. Салон мадам Корри [01:58]
5. Воздушные шарики [03:43]
6. Ветер перемен (Наум Олев) [05:13]

Участники записи[править | править код]

• Вадим Голутвин — гитара
• Пётр Подгородецкий, Игорь Назарук — клавишные
• Владимир Воронин — ударные
• Алексей Исплатовский — бас-гитара
• Ростислав Чевычелов — альт-саксофон
• Павел Смеян — вокал (партии Роберта Робертсона; 2, 8, 10, 13)
• Татьяна Воронина — вокал (партии Мэри Поппинс; 4, 7, 10, 13)
• Наталья Ветлицкая — бэк-вокал (не указана в титрах) (2)
• Анатолий Горохов — бэк-вокал (не указан в титрах)
• Светлана Степченко — вокал (партии Майкла и Джейн) (не указана в титрах) (8, 10)
• Оркестр Госкино СССР под управлением Сергея Скрипки
• Оркестр «Современник» под управлением Анатолия Кролла (11)

Песни в фильме[править | править код]

Видео[править | править код]

В 1990-е годы фильм был выпущен на видеокассетах кинообъединением «Крупный план» в антологии «Мосфильм».

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

• «Мэри Поппинс, до свидания!» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Фильм «Мэри Поппинс, до свидания» на YouTube:
  • Серия 1. Леди Совершенство
  • Серия 2. Неделя кончается в среду

• Радио
• Вход

Сценарий этого фильма драматург Владимир Валуцкий написал на основе популярных произведений Памелы Трэверс о Мэри Поппинс. В СССР к тому времени ее повести были хорошо известны, их перевел замечательный детский писатель Борис Заходер.

Мэри Поппинс — няня-волшебница, взявшаяся воспитывать детей в семействе Бэнкс. До ее появления в доме царил страшный кавардак и няни уходили одна за другой. И вот однажды восточный ветер принес к домику Бэнксов молодую строгую даму (она действительно подлетела к крыльцу по воздуху, держась за зонтик!). Всем Бэнксам сразу стало понятно, что эта няня обладает какими-то сверхспособностями. Ее невозможно не слушаться. Причем гипноз Мэри Поппинс одинаково действует как на детей (Джейн и Майкла), так и на взрослых. Под ее чутким руководством все ведут себя хорошо. Ко всему прочему Мэри Поппинс умеет разнообразить жизнь, сотворить чудо буквально на ровном месте. Еще она учит детей не бояться перемен. Стремление к порядку и готовность к приключениям чудесным образом уживаются в этой няне. Думается, этим она и дорога читателям всех поколений. И зрителям — ведь по книгам о Мэри Поппинс пишут пьесы и ставят спектакли, снимают фильмы. Один из них был сделан советским режиссером Леонидом Квинихидзе, автором невероятно популярных киномюзиклов «Соломенная шляпка», «Небесные ласточки», «31 июня».

Фильм о Мэри Поппинс Квинихидзе тоже решил сделать музыкальным, хотя сценарий Владимира Валуцкого совсем не подпадал под жанровое определение «мюзикл». Песни, которые после выхода картины стали хитами, написал композитор Максим Дунаевский. К тому времени в его послужном списке уже были фильмы «Д’Артаньян и три мушкетера», «Карнавал», «Зеленый фургон». А «Мэри Поппинс, до свидания!» мы любим и за песни: «Ветер перемен», «Непогода», «Лев и брадобрей», «Леди Совершенство», «Тридцать три коровы». Их спели певцы Павел Смеян и Татьяна Воронина — причем задолго до озвучания фильма, поэтому, например, исполнительнице роли Мэри Поппинс Наталье Андрейченко пришлось подстраивать свой голос под голос певшей за нее Ворониной. Потребовались и другие жертвы: Андрейченко была вынуждена серьезно похудеть в кратчайшие сроки, чтобы сыграть подтянутую гувернантку (к тому же в фильме много танцев). Изначально на главную роль пробовалась и практически была утверждена Анастасия Вертинская. Но актриса разошлась с режиссером во взглядах на концепцию постановки. В итоге Мэри Поппинс сыграла Андрейченко. «Мне просто невероятно повезло в том, что довелось сняться в такой картине и в такой роли, — вспоминала актриса в интервью журналу «Караван историй». — Ведь Мэри Поппинс — удивительное создание. Это связь наших поколений. Она как бы переводит язык взрослых на язык детей и наоборот». Мистера и миссис Бэнкс сыграли Альберт Филозов и Лариса Удовиченко. Но самая, пожалуй, оригинальная работа — мисс Эндрю в исполнении Олега Табакова. Как мы знаем, актер и раньше облачался в костюм и грим женщины — его продавщица Клава заставляла рыдать от смеха зрителей спектакля «Всегда в продаже». Противная, надменная коллега Мэри Поппинс мисс Эндрю стала вторым подобным попаданием Табакова в десятку — смешным и неожиданным выходом-бенефисом.