Мисс кори из мэри поппинс

Сценарий этого фильма драматург Владимир Валуцкий написал на основе популярных произведений Памелы Трэверс о Мэри Поппинс. В СССР к тому времени ее повести были хорошо известны, их перевел замечательный детский писатель Борис Заходер.

Мэри Поппинс — няня-волшебница, взявшаяся воспитывать детей в семействе Бэнкс. До ее появления в доме царил страшный кавардак и няни уходили одна за другой. И вот однажды восточный ветер принес к домику Бэнксов молодую строгую даму (она действительно подлетела к крыльцу по воздуху, держась за зонтик!). Всем Бэнксам сразу стало понятно, что эта няня обладает какими-то сверхспособностями. Ее невозможно не слушаться. Причем гипноз Мэри Поппинс одинаково действует как на детей (Джейн и Майкла), так и на взрослых. Под ее чутким руководством все ведут себя хорошо. Ко всему прочему Мэри Поппинс умеет разнообразить жизнь, сотворить чудо буквально на ровном месте. Еще она учит детей не бояться перемен. Стремление к порядку и готовность к приключениям чудесным образом уживаются в этой няне. Думается, этим она и дорога читателям всех поколений. И зрителям — ведь по книгам о Мэри Поппинс пишут пьесы и ставят спектакли, снимают фильмы. Один из них был сделан советским режиссером Леонидом Квинихидзе, автором невероятно популярных киномюзиклов «Соломенная шляпка», «Небесные ласточки», «31 июня».

Фильм о Мэри Поппинс Квинихидзе тоже решил сделать музыкальным, хотя сценарий Владимира Валуцкого совсем не подпадал под жанровое определение «мюзикл». Песни, которые после выхода картины стали хитами, написал композитор Максим Дунаевский. К тому времени в его послужном списке уже были фильмы «Д’Артаньян и три мушкетера», «Карнавал», «Зеленый фургон». А «Мэри Поппинс, до свидания!» мы любим и за песни: «Ветер перемен», «Непогода», «Лев и брадобрей», «Леди Совершенство», «Тридцать три коровы». Их спели певцы Павел Смеян и Татьяна Воронина — причем задолго до озвучания фильма, поэтому, например, исполнительнице роли Мэри Поппинс Наталье Андрейченко пришлось подстраивать свой голос под голос певшей за нее Ворониной. Потребовались и другие жертвы: Андрейченко была вынуждена серьезно похудеть в кратчайшие сроки, чтобы сыграть подтянутую гувернантку (к тому же в фильме много танцев). Изначально на главную роль пробовалась и практически была утверждена Анастасия Вертинская. Но актриса разошлась с режиссером во взглядах на концепцию постановки. В итоге Мэри Поппинс сыграла Андрейченко. «Мне просто невероятно повезло в том, что довелось сняться в такой картине и в такой роли, — вспоминала актриса в интервью журналу «Караван историй». — Ведь Мэри Поппинс — удивительное создание. Это связь наших поколений. Она как бы переводит язык взрослых на язык детей и наоборот». Мистера и миссис Бэнкс сыграли Альберт Филозов и Лариса Удовиченко. Но самая, пожалуй, оригинальная работа — мисс Эндрю в исполнении Олега Табакова. Как мы знаем, актер и раньше облачался в костюм и грим женщины — его продавщица Клава заставляла рыдать от смеха зрителей спектакля «Всегда в продаже». Противная, надменная коллега Мэри Поппинс мисс Эндрю стала вторым подобным попаданием Табакова в десятку — смешным и неожиданным выходом-бенефисом.

Ïðèâåò, ÷èòàòåëü! Íàâåðíÿêà, âñå â äåòñòâå ñìîòðåëè ôèëüì «Ìýðè Ïîïïèíñ, äî ñâèäàíèÿ» 1983-1984 ãîäîâ. Êîìó-òî îí íðàâèëñÿ, à êòî-òî äàæå â äåòñòâå ñ÷èòàë åãî î÷åíü ïóãàþùèì. Ñåé÷àñ ÿ ïîïðîáóþ ïîêàçàòü òåáå àëüòåðíàòèâíóþ âåðñèþ òðàêòîâêè ñþæåòà ýòîé ïðèçíàííîé ìèëëèîíàìè ëþäåé ñîâåòñêîé ðàáîòû. Ñîãëàøàòüñÿ èëè íåò – äåëî òâî¸.

Èìåííî äëÿ òåáÿ ïî õîäó íàïèñàíèÿ ñòàòüè ÿ íåñêîëüêî ðàç ïåðåñìàòðèâàë ñåé ôèëüì è âûïèñûâàë òàéì-êîäû êëþ÷åâûõ ìîìåíòîâ, íà êîòîðûõ ñòðîèòñÿ ìîé ðàññêàç (îíè áóäóò ëèáî óêàçàíû â ñêîáêàõ, ëèáî âêëþ÷åíû â ñàìî ïðåäëîæåíèå). Êñòàòè, âñå óêàçàíèÿ âðåìåíè âûïèñàíû îòíîñèòåëüíî âåðñèè ôèëüìà ñ ñàéòà «Êèíîïîèñê», ãäå îáå ñåðèè ñîâìåùåíû â îäíî öåëîå. Åñëè òû áóäåøü ñìîòðåòü äðóãóþ âåðñèþ, òî áóäü, ïîæàëóéñòà, ãîòîâ îòìàòûâàòü íà íåñêîëüêî ñåêóíä ðàíüøå èëè (íàîáîðîò) æäàòü, ïîêà êàêîå-òî èç äåéñòâèé ñëó÷èòñÿ.

Ïðèñòóïèì ê ðàçáîðó. Ñàìàÿ ÿðêàÿ è áðîñàþùàÿñÿ â ãëàçà äåòàëü – ñòðàííàÿ òðîèöà (27:21), ïîÿâëÿþùàÿñÿ â íåêîòîðûõ ìîìåíòàõ ôèëüìà. Îíà ñîñòîèò èç äàìû ñ êóäðÿìè, ìóæ÷èíû â öèëèíäðå è, êîíå÷íî, àíòðîïîìîðôíîãî êîòà. Êîò îáû÷íî ìóð÷èò (1:48:01), ÷òî ïîäòâåðæäàåò åãî ïðèíàäëåæíîñòü ê æèâîòíûì (òî åñòü ïî ñþæåòó ýòîò ïåðñîíàæ äàëåêî íå ïðîñòî ÷åëîâåê â ñìåøíîì êîñòþìå, àâòîðû õîòåëè ïîêàçàòü èìåííî êîòà), íî íà áàëó (íà÷èíàåòñÿ ñ 2:01:10) ãîâîðèò è ñëîâà.

Íà êîãî æå ïîõîæà ýòà òðîèöà? Âåðíî, íà ñâèòó Âîëàíäà èç «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû».

Âñå ïåðñîíàæè óãàäûâàþòñÿ ïî õàðàêòåðíûì äåòàëÿì: Àçàçåëëî – ïî øëÿïå, Ãåëëà – ïî êóäðÿì, à ñ êîòîì (Áóëãàêîâñêèé Êîò Áåãåìîò), äóìàþ, âñ¸ ïîíÿòíî. Ãåëëà, êñòàòè, â ïðîèçâåäåíèè ÿâëÿåòñÿ äåâóøêîé, êîòîðàÿ óìåðëà è ñòàëà âàìïèðîì, íà ÷òî íàìåêàåò è áëåäíîå ëèöî ñ ÷¸ðíûì ðóìÿíöåì íà ïëàòüå â ôèëüìå.

Íî êòî, â òàêîì ñëó÷àå, ñàìà Ìýðè Ïîïïèíñ? Î÷åâèäíî, ÷òî Âîëàíä. Íà ýòî ëèøíèé ðàç íàìåêàåò òî, ÷òî äåíü ðîæäåíèÿ îíà îòìå÷àåò â ïîëíî÷ü (êñòàòè, ïðàçäíèê-áàë, êîòîðûé, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, íà÷èíàåòñÿ íà 2:01:10, ÿâëÿåòñÿ çàâåðøàþùåé ÷àñòüþ ôèëüìà). Ãîâîðèòü î òîì, ÷òî áàë — êëþ÷åâîé ìîìåíò «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû», ñêîðåå âñåãî, óæå íå íàäî.

Ïðèáûòèÿ íÿíè òîæå î÷åíü ñòðàííûå, âî âðåìÿ íèõ âñ¸ çàòåìíÿåòñÿ, ïîäíèìàåòñÿ âåòåð (10:25 è 1:33:35).

Òàê æå ëþáèë ïîñòóïàòü è Âîëàíä: îí äåìîíñòðèðîâàë ñâîþ ñèëüíóþ, íî àáñîëþòíî áåññìûñëåííóþ ìàãèþ, åäèíñòâåííàÿ öåëü êîòîðîé — óíèçèòü ëþäåé. Äà è íà ëèöå íÿíè óëûáêà áåç ïðè÷èíû íå ïîÿâëÿåòñÿ, îáû÷íî Ìýðè ñìîòðèò òàê, áóäòî ïðåçèðàåò âñ¸ è âñÿ.

Òóò, äóìàþ, äàæå òàéì-êîäû íå íóæíû — ïðîñòî íàáåðè «Ìýðè Ïîïïèíñ ôîòî èç ôèëüìà» â ïîèñêå è ïîñìîòðè, íà ñêîëüêèõ îíà áóäåò óëûáàòüñÿ.

È, êîíå÷íî, íÿíÿ íå óñòà¸ò íàìåêàòü íà òî, ÷òî îíà áåññìåðòíà (âçÿòü õîòü îòðûâîê ïåñíè íà 29:01) è íà ñâî¸ ñîâåðøåíñòâî (òîò æå îòðûâîê, íî íåìíîãî äàëüøå). Ëþöèôåðà, êñòàòè, ïðîãíàëè ñ íåáåñ èìåííî çà ãîðäûíþ.

Äóìàþ, âñå ïîìíÿò, ÷òî Ìýðè ïîñòîÿííî ïîèëà äåòåé ìîëîêîì (òàéì-êîäû ýòèõ ìîìåíòîâ çàíÿëè áû ïîëîâèíó ñòàòüè, òàê ÷òî âîò âàì ïðîñòî ñêðèíû ÷àñòè ïîäîáíûõ îòðåçêîâ).

Íàâåðíîå, ïîäóìàåøü, ÷òî ÿ íà÷íó ãîâîðèòü î êàêèõ-òî ìíèìûõ ïàðàëëåëÿõ ê «Çàâîäíîìó àïåëüñèíó»? Íåò, âñ¸ êóäà ïðîùå è èíòåðåñíåå.

Äàâàé ïîñìîòðèì íà ñöåíó ñ ïåñíåé î ìîëîêå íà 1:22:25, à èìåííî — íà ïëàêàò.

Ýòî ïîñòåð ôðàíöóçñêîãî ôèëüìà «Ïðèãëàøåíèå â ïóòåøåñòâèå» («Invitation au voyage») 1982 ãîäà. «È ÷òî äàëüøå?» – ñïðîñèøü òû.

Äåëî â ñþæåòå ýòîãî ôèëüìà. Ñîïðîâîæäàòü åãî ñêðèíàìè ÿ íå áóäó, òàê êàê (ìàëî ëè) ýòó ñòàòüþ áóäóò ÷èòàòü î÷åíü âïå÷àòëèòåëüíûå ëþäè. Åñëè êîðîòêî, òî ðîäíûå áðàò è ñåñòðà íàñòîëüêî äðóã äðóãà ëþáÿò (èíöåñò òàì, ðàçóìååòñÿ, ïðèñóòñòâóåò), ÷òî ïî îäíîìó æèòü íå ìîãóò. Âî âðåìÿ ïðèíÿòèÿ äåâóøêîé ìîëî÷íîé âàííû å¸ óáèâàåò òîêîì, ïîñëå ÷åãî îò÷àÿâøèéñÿ áðàò çàêèäûâàåò òåëî â ÷åõîë îò êîíòðàáàñà è âìåñòå ñ íèì íà ìàøèíå îòïðàâëÿåòñÿ â ïóòåøåñòâèå. Ìîëîêî èç òîé ñàìîé âàííû ïàðåíü ðàçëèâàåò ïî áóòûëêàì è ïü¸ò ïî äîðîãå äî òåõ ïîð, ïîêà ñàì íå ïðåâðàùàåòñÿ â ñåñòðó — æåðòâóÿ ñâîèì òåëîì. Êñòàòè, íà «Êèíîïîèñêå» â èíòåðåñíûõ ôàêòàõ îá ýòîì ôèëüìå íàïèñàíî ïðî ñîâåòñêóþ ðàáîòó.

Òàê êîãî æå õîòÿò îæèâèòü äåòè, ïîñòîÿííî âûïèâàÿ ìîëîêî? Íàâåðíîå, ìàëü÷èêà-ïàìÿòíèêà, êîòîðîãî âñòðå÷àþò ó îçåðà (38:40).

 ñâî¸ì ðàññêàçå îí ãîâîðèò, ÷òî ïóòåøåñòâîâàë â ÿùèêå, à ýòî î÷åíü õîðîøî êîððåëèðóåò ñ ðàíåå óïîìÿíóòûì ôèëüìîì. Äà è äåâî÷êà ïðèçíà¸òñÿ åìó â ëþáâè, õîòÿ ïî ñþæåòó ê ýòîìó âîîáùå íè÷åãî íå âåä¸ò (âñòðå÷à è íà÷àëî áåñåäû òàê æå íà 38:40).

Õîòÿ, ïî íåêîòîðûì ïðåäïîëîæåíèÿì, äåëî âîâñå íå â ìàëü÷èêå, à â åãî äîõëîé ðûáå, êîòîðóþ îí òàñêàåò ñ ñîáîé — îíà ìîæåò ñèìâîëèçèðîâàòü ýêîëîãèþ (å¸ ïðîáëåìû). Îñîáûå êîíñïèðîëîãè äàæå ÷èòàþò â ýòèõ àëëåãîðèÿõ ÷òî-òî âðîäå ñóèöèäàëüíîãî ñëîãàíà «óáåé ñåáÿ – ñïàñè ïëàíåòó».

 ôèëüìå áûë åù¸ îäèí êëþ÷åâîé ïåðñîíàæ — Ìèñòåð Ýé. Ìîæåò, îí áóäåò ÷åòâ¸ðòûì ó÷àñòíèêîì ñâèòû Âîëàíäà (Êîðîâüåâûì)? Êàê ðàç ìíîãî øóòèò, äà è ñàìûé áëèçêèé èç âñåé ñâèòû ê ñàìîìó Âîëàíäó.

Íî ïðè÷¸ñêà ÿâíî íå òàêàÿ, âåäü ó Ìèñòåðà Ýé îíà ïîõîæà íà âîëîñû ïóäåëÿ, ÷òî ñäåëàíî òî÷íî ñïåöèàëüíî (íà ýòî íàìåêàåò ïåñíÿ íà 1:40:50 è òî, ÷òî äî ýòîé ðîëè ó àêò¸ðà òàêèõ êóäðÿøåê íå áûëî).

Äåëî òóò â òîì, ÷òî ó Âîëàíäà áûëà òðîñòü ñ … äà, ñ ïóäåëåì.

Òåïåðü âíîâü îáðàòèìñÿ ê áàëó: â «Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå» íà áàëó ïðèñóòñòâîâàëè è óìåðøèå ëþäè.

Ñöåíîé íà 2:03:23 ôèëüìà óáèâàþò ñðàçó äâóõ çàéöåâ: ñëåâà (â áåëîì êîñòþìå) ñòîèò ìàëü÷èê, êîòîðûé, êàê ìû çíàåì, ïðåâðàòèëñÿ â ñòàòóþ (1:32:01).

Îí, ñîîòâåòñòâåííî, ëèáî äî ñèõ ïîð ì¸ðòâ (íà áàëó âåäü ïðèñóòñòâîâàòü âñ¸ ðàâíî ìîæåò), ëèáî îæèë áëàãîäàðÿ âûïèòîìó äåòüìè ìîëîêó (è òîãäà, ïîëó÷àåòñÿ, ìåðòâû óæå îíè).

Òàê ê ÷åìó æå âñå ýòè ñîâåðøåííî íå äåòñêèå îòñûëêè â òàêîì áåçîáèäíîì (õîòü è ñòðàííîì) äåòñêîì ôèëüìå? Êòî-òî ãîâîðèò, ÷òî îñíîâíîé ïîñûë êàê ðàç â ýêîëîãèè, çàìå÷àÿ â Ìèñòåðå Ýé Àíòèõðèñòà (ôèãóðèðóþùåå ÷èñëî 33 è ïóäåëü êàê îñíîâíîé ñèìâîë çëà), ïîþùåãî î òîì, ÷òî â ýêîëîãè÷åñêîé êàòàñòðîôå âèíîâàòû ëþäè (âîçâðàùàåìñÿ ê óæå óïîìÿíóòîìó ñëîãàíó). Êòî-òî æå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ýòèì ôèëüìîì (òå, êòî ðàáîòàëè íàä íèì èëè òå, êòî çàêàçàëè åãî) õîòåëè ïîäñîçíàòåëüíî íàñòðîèòü äåòåé íà íåíàâèñòü ê ÑÑÑÐ (òå æå ïîñòîÿííûå çàáàñòîâêè Ìèñòåðà Ýé, èçîáðàæåíèå äèêòàòóðû ÷åðåç áàáóøêó ìèññ Ýíäðþ, ïîñåùàþùóþ äåòåé, ïîêàçàòåëüíàÿ áåñïîìîùíîñòü ïåðåä íåé âñåãî ñòàðîãî ïîêîëåíèÿ). Êòî-òî âîîáùå ñ÷èòàåò, ÷òî íèêàêîãî ñìûñëà â ýòîì íåò — ñú¸ìî÷íûé ñîñòàâ ïðîñòî ïîãëóìèëñÿ íàä öåíçóðîé òîãî âðåìåíè, ïðîïèõíóâ ñòîëüêî âçðîñëûõ îòñûëîê â ïîó÷èòåëüíîå äåòñêîå êèíî.

ß æå îñòàâëÿþ òåáÿ íàåäèíå ñ ìûñëÿìè è, íàäåþñü, ñîáñòâåííûì ñôîðìèðîâàííûì çà âðåìÿ ïðî÷òåíèÿ ìíåíèåì.

ÂÇßÒÎ ÈÇ ÑÅÒÈ

«Мэ́ри По́ппинс» (англ. Mary Poppins) — первая сказочная повесть Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, поступающей на работу в английскую семью Бэнксов. Книга вышла в 1934 году и приобрела большую известность, став классикой английской детской литературы. Продолжение книги («Мэри Поппинс возвращается») — вышло через год, а «Мэри Поппинс открывает дверь» — спустя 8 лет. Позже вышло ещё пять продолжений, первое из которых впервые увидело свет в 1952 году, а последнее — через 36 лет, в 1988 году. Все издания были проиллюстрированы Мэри Шепард.

Книга была переведена на многие языки, а в 1964 году по её мотивам был снят американский фильм-мюзикл. В СССР книга стала популярна в сокращённом переводе Бориса Заходера в 1960-е годы, впоследствии появились новые полные переводы книг Трэверс о Мэри Поппинс.

История[править | править код]

«Мэри Поппинс» стала второй книгой Памелы Трэверс — первая её книга вышла за несколько месяцев до этого, также в 1934 году. Это были путевые заметки о её визите в СССР «Московская экскурсия» (Moscow Excursion)[1]; сам визит состоялся в 1932 году, Трэверс проехала с группой и экскурсоводом из Ленинграда в Москву и обратно[2][3][4].

Изначально для оформления первой книги о Мэри Поппинс хотели пригласить Эрнеста Шепарда, известного иллюстрациями к книгам «Винни-Пух» и «Ветер в ивах», однако он был слишком занят другими проектами. При этом Трэверс случайно обратила внимание на рождественскую открытку, оформленную Мэри Шепард, дочерью Эрнеста[5]. Её стиль понравился писательнице, и Мэри Шепард, которой тогда было 23 года, проиллюстрировала первую книгу о Поппинс, а потом и все её продолжения.

Оглавление[править | править код]

В книге 12 глав, и каждая из них содержит отдельную историю, которые вместе связаны друг с другом только общими персонажами.

Сюжет[править | править код]

Семья Бэнксов (Банксов[6]) живёт в доме № 17 на Черешневой улице (Вишнёвой улице, Вишнёвом переулке) в пригороде Лондона. Когда от Бэнксов уходит няня, присматривавшая за четырьмя детьми, в дом вместе с восточным ветром неожиданно прилетает молодая няня Мэри Поппинс. Миссис Бэнкс с радостью берёт её на работу, а старшие дети, Джейн и Майкл, поначалу относятся к ней с недоверием, потому что она кажется им строгой и неприступной.

Однако вскоре с детьми начинают происходить удивительные истории, к которым Мэри Поппинс имеет прямое отношение, хотя она сама в этом никогда не признаётся. В свой выходной день Мэри встречается со своим знакомым Бертом (по прозвищу Спичечник), который рисует на асфальте картины. Вместе с Бертом она входит в одну из этих картин и попадает в волшебную страну, где они пьют чай и катаются на карусели. Джейн и Майкл идут с Мэри Поппинс в гости к её дяде, мистеру Паррику (он же мистер Кудри), и пьют с ним чай под потолком, вися прямо в воздухе, — потому что день рождения мистера Паррика пришёлся на пятницу, а в такие дни он всегда ощущает «необычайную лёгкость» и парит над землёй.

Эндрю, собачка соседки Бэнксов — мисс Ларк, сбегает из дома и о чём-то переговаривается с Мэри Поппинс, в результате чего дети узнают, что она понимает язык животных. За окном Майкл однажды замечает идущую куда-то рыжую корову, и Мэри Поппинс рассказывает детям историю про то, как когда-то на рог этой корове с неба упала звезда, и корова принялась танцевать без остановки. Когда звезду сняли, танцы прекратились. Однако с тех пор корова ходит по свету в поисках новой падающей звезды.

Как-то раз, когда у Майкла с утра портится настроение, и он плохо себя ведёт, Мэри Поппинс показывает ему и другим детям волшебный компас, который переносит человека туда, куда показывает стрелка. Няня и дети посещают эскимосов на севере, негров в Африке, китайского мандарина на востоке и племя индейцев на западе. В другой раз они идут в необычный кондитерский магазин, где покупают имбирные пряники с блестящими бумажными звёздочками и знакомятся с миссис Корри и её дочерьми Фанни и Анни (которые выглядят гигантами по сравнению с миссис Корри).

Ночью Майкл и Джейн видят, как миссис Корри и Мэри Поппинс приклеивают звёздочки от их пряников на небо. А однажды Майклу и Джейн удаётся побывать на дне рождения Мэри Поппинс, который празднуется в зоопарке. Там их няню приветствуют все звери, а Повелительница Джунглей, старая Кобра (Очковый Змей), дарит ей одну из своих шкур. Давней знакомой Мэри оказывается и девочка-звезда Майя из созвездия Плеяд, которая вместе с детьми делает рождественские покупки.

В первый день весны, когда начинает дуть западный ветер, Мэри Поппинс неожиданно улетает из дома Бэнксов, подарив Майклу свой компас и оставив Джейн в подарок свой портрет, нарисованный Бертом. Дети очень огорчены, но на записке Мэри Поппинс написаны слова «Au revoir», и это даёт им надежду на новую встречу с их любимой няней.

Цензура[править | править код]

В 6 главе книги Мэри Поппинс с детьми при помощи волшебного компаса посещают четыре стороны света и встречаются с местными жителями (эскимосом, африканцем и другими). Первоначальный текст книги содержал неполиткорректные характеристики этих народов, что вызвало нарекания со стороны некоторых читателей. Трэверс частично переписала текст, изменив формулировки. Однако в 1980-е годы этих исправлений оказалось недостаточно, и текст был переписан ещё раз — теперь путешественники встречались не с представителями народов, а с характерными для соответствующей местности животными[3].

Основные персонажи[править | править код]

• Мистер Бэнкс
• Миссис Бэнкс
• Джейн — их старшая дочь.
• Майкл — её брат.
• Близнецы Джон и Барбара — младшие дети. В начале книги им несколько месяцев, затем исполняется год.
• Мэри Поппинс — молодая няня, которую в дом Бэнксов приносит восточный ветер.
• Миссис Брилл — кухарка Бэнксов.
• Элин — служанка Бэнксов.
• Робертсон Эй — слуга Бэнксов.
• Берт («Спичечник») — продавец спичек и художник, рисующий на тротуарах. Друг Мэри Поппинс.
• Мистер Паррик — дядя Мэри Поппинс.
• Мисс Ларк — соседка Бэнксов, владелица комнатной собачки Эндрю.
• Миссис Корри — хозяйка кондитерского магазина.
• Майя — светящаяся девочка и звезда из Плеяд.

Книга о Мэри Поппинс в СССР и России[править | править код]

В СССР книга была переведена Борисом Заходером в 1960-е годы, уже после выхода американской экранизации. Главы из первых двух книг печатались под общим названием «Мэри Поппинс» в журнале «Пионер» в 1967 году (№№3—8, с рисунками Ю. Владимирцева и Ф. Терлецкого). В 1968 году издательство «Детская литература» выпустило книгу с двумя повестями: «Дом № 17» (так переводчик назвал первую часть) и «Мэри Поппинс возвращается». Для этого переводчик пропустил в первой части треть глав из первой книги и поменял местами 8 и 9 главы (в переводе они 5 и 6 соответственно). Во второй части была пропущена половина глав из второй книги, но были добавлены две главы из третьей. В предисловии к книге Заходер пишет:

Здесь только половина рассказов о Мэри Поппинс (из первой и второй книжек). Если вам будет ОЧЕНЬ жалко расставаться с Мэри, то, может быть (не обещаю, но надеюсь!), может быть, мы с вами сумеем уговорить её снова вернуться к нам и рассказать обо всём остальном…

Иллюстрации к повести создал Геннадий Калиновский.

Позже несколько книг о Мэри Поппинс вышли в новом, полном переводе Игоря Родина (1992). Был опубликован и ещё один перевод первой книги — Марины Литвиновой, под названием «Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы» (1996)[7].

Экранизации[править | править код]

• В 1964 году по книге был снят американский музыкальный фильм «Мэри Поппинс» с Джули Эндрюс в главной роли.
• В 1983 году по первым двум книгам был снят советский музыкальный фильм «Мэри Поппинс, до свидания» с Натальей Андрейченко в главной роли.
• В 2018 году по второй книге был снят американский музыкальный фильм, а также сиквел знаменитого анимационно-игрового фильма 1964 года с Эмили Блант в главной роли.

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

• Информация о русском издании 1968 года (перевод Б. Заходера)
• Информация о русском издании 1992 года (перевод И. Родина)