Не кори меня взглядом

Сразу скажу, что авторство этого стихотворения не принадлежит ни Рождественскому, ни Асадову.
В инете имеется это стихотворение в переводе Роберта Рождественского:

Рождественский Роберт

* * *
Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно.. .
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь… .
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В сети есть много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, не предоставляется возможным. Связано это с тем, что это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю. Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни.. .
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя.. . Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Эдуард Асадов
Родился в городе Мерв Туркестанской АССР в армянской семье. Родители работали учителями.

Когда мне встречается в людях дурное,
То долгое время я верить стараюсь,
Что это скорее всего напускное,
Что это случайность. И я ошибаюсь….

Текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Слова песни и текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно)

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…

Нет, не сложно любить, а трудно,
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому,
Буду падать — поймай! Успеешь?

Ну, а если уеду, напишешь?
Только мне без тебя плохо.
Я хочу быть с тобой, слышишь?
Не неделю, не месяц, а долго!

Значит, вместе всегда, хочешь?
Я ответа боюсь, знаешь…
Ты ответь мне, но только молча.
Ты ответь мне глазами, любишь?

Если «да», то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь!
Если «нет», то тебя умоляю,
Не кори своим взглядом, не нужно,

Не мани своим взглядом, не надо,
Не тяни своим взглядом в омут.
Пусть другую полюбишь, ладно!
Но меня хоть немного помни.

Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Перевод песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Перевод текста песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно на английский #english version, на английском языке)

I’m in the eyes of your sink, you can?
Indeed, in the eyes of your sink — happiness!
Come and say: «Hello,
I love you». It is difficult to…

No, it is not difficult to love, and it is difficult to,
It is very difficult to love, would you believe?
I will go to the edge of a steep,
Will fall — catch! Can you get?

Well, and if I leave, you write?
Only me without you bad.
I want to be with you, do you hear?
Not a week, month, and for a long time!

So, always together, want?
I answer I’m afraid, you know…
You tell me, but only silence.
You tell me eyes, love?

If «Yes», the promise you,
What are you most happy going!
If the «no», then beg you,
No measles your eye, no need to,

Not Mani your eyes, don’t,
Don’t pull your eyes in the pool.
Let another love, Oh well!
But I’m a little remember.

I love you, I will, will you?
Even if you do, I will!
And I will always come to help,
If you will be hard!

2. Текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Слова песни и текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно)

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь тонуть в глазах твоих — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя очень». сложно..?.

Нет, не сложно,любить-это трудно
Очень трудно любить,.
Веришь, подойду я к обрыву крутому
Буду падать — поймай!успеешь?

Только мне без тебя плохо..
Я хочу быть с тобой слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго..
Очень долго — всю жизнь..понимаешь?

Знаешь..вместе,всегда…Любишь??
Если да, я тебе обещаю
Что ты самой счастливой будешь
Если нет, я тебя умоляю
Не казни меня взглядом , не надо
Не тяни меня взглядом в омут

Пусть другого ты любишь,ладно..
Но меня хоть немножко помни
Я любить тебя буду,можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

Я люблю тебя,слышишь?..

Помни….

2. Перевод песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Перевод текста песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно на английский #english version, на английском языке)

I’m in the eyes of your sink, you can?

I’m in the eyes of your sink, you can?
After all drown in your eyes — of happiness.
Come and say: «Hello,
I love you very much». it is difficult to..?.

No, it is not difficult,to love-it’s hard to
It is very difficult to love.
Believe me, I will go to the edge of a steep
Will fall — catch!can you get?

Only me without you bad..
I want to be with you hear me?
Or a minute, or a month, and for a long time..
For a very long time — all my life..you know?

You know..together,always…Love??
If Yes, I promise you
That you will be very happy
If not, I beg you
No penalty look at me , don’t
Don’t pull my gaze in the pool

Let the other you love,okay..
But I am at least a little remember
I love you, I will,will you?
Even if you do, I will!
And I always come to the aid of
If you will be hard!

I love you,do you hear?..

Remember….

3. Текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Слова песни и текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно)

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь тонуть в глазах твоих — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя очень». сложно..?.

Нет, не сложно,любить-это трудно
Очень трудно любить,.
Веришь, подойду я к обрыву крутому
Буду падать — поймай!успеешь?

Только мне без тебя плохо..
Я хочу быть с тобой слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго..
Очень долго — всю жизнь..понимаешь?

Знаешь..вместе,всегда…Любишь??
Если да, я тебе обещаю
Что ты самой счастливой будешь
Если нет, я тебя умоляю
Не казни меня взглядом , не надо
Не тяни меня взглядом в омут

Пусть другого ты любишь,ладно..
Но меня хоть немножко помни
Я любить тебя буду,можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

Я люблю тебя,слышишь?..

Помни….

3. Перевод песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Перевод текста песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно на английский #english version, на английском языке)

I’m in the eyes of your sink, you can?
After all drown in your eyes — of happiness.
Come and say: «Hello,
I love you very much». it is difficult to..?.

No, it is not difficult,to love-it’s hard to
It is very difficult to love.
Believe me, I will go to the edge of a steep
Will fall — catch!can you get?

Only me without you bad..
I want to be with you hear me?
Or a minute, or a month, and for a long time..
For a very long time — all my life..you know?

You know..together,always…Love??
If Yes, I promise you
That you will be very happy
If not, I beg you
No penalty look at me , don’t
Don’t pull my gaze in the pool

Let the other you love,okay..
But I am at least a little remember
I love you, I will,will you?
Even if you do, I will!
And I always come to the aid of
If you will be hard!

I love you,do you hear?..

Remember….

4. Текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Слова песни и текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно)

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…

Нет, не сложно любить, а трудно,
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому,
Буду падать — поймай! Успеешь?

Ну, а если уеду, напишешь?
Только мне без тебя плохо.
Я хочу быть с тобой, слышишь?
Не неделю, не месяц, а долго!

Значит, вместе всегда, хочешь?
Я ответа боюсь, знаешь…
Ты ответь мне, но только молча.
Ты ответь мне глазами, любишь?

Если «да», то тебе обещаю,
Что ты самой счастливой будешь!
Если «нет», то тебя умоляю,
Не кори своим взглядом, не нужно,

Не мани своим взглядом, не надо,
Не тяни своим взглядом в омут.
Пусть другого полюбишь, ладно!
Но меня хоть немного помни.

Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

4. Перевод песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Перевод текста песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно на английский #english version, на английском языке)

I’m in the eyes of your sink, you can?
Indeed, in the eyes of your sink — happiness!
Come and say: «Hello,
I love you». It is difficult to…

No, it is not difficult to love, and it is difficult to,
It is very difficult to love, would you believe?
I will go to the edge of a steep,
Will fall — catch! Can you get?

Well, and if I leave, you write?
Only me without you bad.
I want to be with you, do you hear?
Not a week, month, and for a long time!

So, always together, want?
I answer I’m afraid, you know…
You tell me, but only silence.
You tell me eyes, love?

If «Yes», the promise you,
What are you most happy going!
If the «no», then beg you,
No measles your eye, no need to,

Not Mani your eyes, don’t,
Don’t pull your eyes in the pool.
Let another love, Oh well!
But I’m a little remember.

I love you, I will, will you?
Even if you do, I will!
And I will always come to help,
If you will be hard!

5. Текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Слова песни и текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно)

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя.» Это сложно…

Нет, не сложно,любить,а трудно
Очень трудно любить,
Веришь? подойду я к обрыву крутому
Стану падать — поймать успеешь?
Ну а ели уеду, напишешь?

Только мне без тебя плохо..
Я хочу быть с тобой, долго
Я хочу быть с тобою, слышишь?
Очень долго..
Ни неделю, ни месяц, а долго..
Очень долго — всю жизнь..понимаешь?

Значит..вместе, всегда… Хочешь?
Я ответа боюсь…
знаешь…ты ответь мне
Но только молча. Ты глазами ответь..Любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самой счастливой будешь!
Если нет, то тогда умоляю
Не кори своим взглядом , не нужно
Не мани своим взглядом, не надо
Не тяни своим взглядом в омут

Пусть другого ты любишь, ладно..
Но меня хоть немножко помни.

Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно…

…Я люблю тебя

5. Перевод песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Перевод текста песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно на английский #english version, на английском языке)

I’m in the eyes of your sink, you can?
Indeed, in the eyes of your sink — happiness.
Come and say: «Hello,
I love you.» It is difficult to…

No, it is not difficult,love,and it is difficult to
It is very difficult to love,
You believe? I will go to the edge of a steep
Will fall — catch can you get?
Well, ate go, write it?

Only me without you bad..
I want to be with you for a long time,
I want to be with you, do you hear?
For a very long time..
Or week, or month, and for a long time..
For a very long time — all my life..you know?

So..together, always… Want?
I answer I’m afraid…
you know…you tell me
But only silence. You’re eyes tell..Love?
If Yes, then I promise
What are you most happy going!
If not, then I pray
No measles your eye , no need to
Not Mani your eye, no need to
Don’t pull your eyes in the pool

Let the other you love, okay..
But I am at least a little remember.

I love you, I will, will you?
Even if you do, I will!
And I always come to the aid of
If you will be a difficult…

…I love you

6. Текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Слова песни и текст песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно)

Я в глазах твоих утону. Можно?
Ведь тонуть в глазах твоих — счастье.
Подойду и скажу: «Здраствуй!»
Я люблю тебя, очень сложно!
Нет, не сложно, а трудно,
Очень трудно любить, веришь?
Подойду к обрыву — круто!
Буду падать — поймай! Успеешь?
Только мне без тебя плохо!
Я хочу быть с тобой, слышишь???
Не минуту, не месяц, а долго,
Очень долго — всю жизнь! Понимаешь?
Знаешь… вместе всегда! Любишь?
Если «да», я тебе обещаю,
Что счастливым всю жизнь ты будешь
Если «нет», я тебя умоляю,
Не казни своим взглядом, не надо,
Не тяни своим взглядом в омут!
Пусть другого ты любишь — ладно!
Но меня хоть немножко помни!
Я любить тебя буду, можно?
Если даже нельзя — буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Я люблю тебя, слышишь?
Помни!

6. Перевод песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно

(Перевод текста песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно на английский #english version, на английском языке)

I’m in the eyes of your sink. You can?
After all drown in your eyes — of happiness.
Come and say: «Здраствуй!»
I love you, very difficult!
No, it is not difficult, and difficult,
It is very difficult to love, would you believe?
Come to the edge of the cliff — cool!
Will fall — catch! Can you get?
Only me without you bad!
I want to be with you, do you hear me???
Not a moment, not for a month, and for a long time,
For a very long time — a lifetime! Do you understand?
You know… together forever! Do you like?
If «Yes,» I promise you,
What a happy life you will be
If «no», I beg you,
Don’t execute your eyes, don’t,
Don’t pull your eyes in the pool!
Let the other do you like — okay!
But I am at least a little remember!
I love you, I will, will you?
If you can’t even — I will!
And I will always come to help,
If you will be hard!
I love you, do you hear?
Remember!

Посмотреть популярные тексты песен и переводы Роберт Рождественский:

• Роберт Рождественский — Будь, пожалуйста, послабее
• Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно
• Роберт Рождественский — Баллада о зенитчицах
• Роберт Рождественский — Эхо любви (муз. Евгений Птичкин, исп. Анна Герман)
• Роберт Рождественский — Красивая женщина
• Роберт Рождественский — Историческое отступление о крыльях
• Роберт Рождественский — Мысли
• Роберт Рождественский — Лирическое отступление о школьных оценках

Ещё песни этого исполнителя: Роберт Рождественский (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню Я в глазах твоих утону, можно? Ответ прост, это Роберт Рождественский. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск.
Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер.
Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Роберт Рождественский — Я в глазах твоих утону, можно: [878]