Не кори меня за измену

Уильям Шекспир (William Shakespeare)

Сонет 151. Не знает юность совести упреков

Не знает юность совести упреков,
Как и любовь, хоть совесть — дочь любви.
И ты не обличай моих пороков
Или себя к ответу призови.

Тобою предан, я себя всецело
Страстям простым и грубым предаю.
Мой дух лукаво соблазняет тело,
И плоть победу празднует свою.

При имени твоем она стремится
На цель своих желаний указать,
Встает, как раб перед своей царицей,
Чтобы упасть у ног ее опять.

Кто знал в любви, паденья и подъемы,
Тому глубины совести знакомы.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Любовь — дитя и чуждо ей сознанье,
Хотя оно, все знают, плод любви.
Так не кори меня, оставь ворчанье,
А то окажешься виновной ты.
Ведь за измену мне я изменил,
И дух мой, вняв призывам властным тела,
Ему в любви победу уступил.
А телу до греха какое дело?
И, пробудясь при имени твоем,
Оно тебя избрало как награду,
Гордясь при мысли быть твоим рабом,
Ему и жизнь, и смерть с тобой в отраду…
Я сознаю неодолимой власть
Любви и с ней готов и жить, и пасть.

Перевод М.И. Чайковского
Все переводы Модеста Чайковского

Любовь так молода, и где ей знать, что —
совесть!
Но кто не знает, друг, ее рожденья повесть!
Так ты не упрекай меня в моих грехах,
Чтобы самой не впасть в такие ж впопыхах.

Твоя измена, друг, не редко заставляет
И бедного меня для плоти изменять:
Душа мирволит ей в любви торжествовать,
А — жалкая — она того лишь и желает.

И вот она, восстав при имени твоем,
Указывает всем на лик твой с торжеством,
Довольствуяся тем, чтоб быть твоей рабою
И всячески служить тебе самой собою.

Что ж — что я ту зову «любовью», чья любовь
То дух подъемлет мой, то нудит падать вновь!

Перевод Н.В. Гербеля
Все переводы Николая Гербеля

Уж чересчур юна любовь, чтоб стать
Сознательной, хоть в ней зерно сознанья.
Поэтому не надо порицанья,
О милая, иначе ты опять
Окажешься виновной. Совращаешь
Ведь ты меня. А я? Я — сам себя.
Моя душа вещает, что, любя,
Стать может плоть счастливою. А знаешь,
Довольно ей приманки и такой!
При имени твоем она бодрится
И на тебя, как на добычу, мчится;
Тебе готова жертвовать собой.
Не недостаток совести заставил
Меня любовью звать то, что я славил.

Перевод А.М. Федорова

Любовь юна — ей совести мученья
Неведомы, хоть ею рождены.
Так не кори меня за прегрешенья,
Чтоб не было и на тебе вины.
Ты в грех измены вовлекаешь тело,
Я душу вовлекаю в этот грех.
Душе послушна, плоть решает смело,
Что ей в любви всегда готов успех.
При имени твоем восстав надменно,
Она свою осуществляет власть,
Чтобы потом покорно и смиренно
Перед тобой рабом послушным пасть.
Не упрекай, что совесть мне чужда:
Восстать и пасть я рад в любви всегда.

Перевод А.М. Финкеля
Все переводы Александра Финкеля

Любовь юна. Не до раздумий ей,
Хоть разум от нее берет начало;
Винить меня в порочности не смей, —
Твоей вины, обманщица, немало.
Ты предаешь меня, я предаю
Свой Дух — он телу грубому сдается,
Оно победу празднует свою —
Скажи, что телу делать остается?
Ликует плоть при имени твоем:
Восстав и видя цель перед собою,
Ей отдается вся и целиком,
Чтоб взяв победный приз, упасть рабою.
Я не казнюсь за вечную напасть:
Любя, готов я то восстать, то пасть.

Перевод Игоря Фрадкина

Юна да и бессовестна любовь,
Хоть совесть рождена, как знаем, ею.
Не искушай обманом вновь и вновь,
Чтобы моей вине не стать твоею.

Ведь, преданный тобой, я предаю
Свой дух во власть бессмысленного тела,
Дает он телу грамоту свою
Вершить любовный пир, как захотело.

Твое услышав имя, плоть встает
И на тебя перстом победным кажет,
Поденных не чурается работ:
С тобою постоит — и рядом ляжет.

Сознанья в сей «любви» не наблюдаю,
Но из любви встаю и опадаю.

Перевод С. Степанова

Текст оригинала на английском языке

Sonnet 151. Love is too young to know what conscience is

Love is too young to know what conscience is,
Yet who knows not conscience is born of love?
Then gentle cheater urge not my amiss,
Lest guilty of my faults thy sweet self prove.
For thou betraying me, I do betray
My nobler part to my gross body’s treason,
My soul doth tell my body that he may,
Triumph in love, flesh stays no farther reason,
But rising at thy name doth point out thee,
As his triumphant prize, proud of this pride,
He is contented thy poor drudge to be,
To stand in thy affairs, fall by thy side.
No want of conscience hold it that I call,
Her love, for whose dear love I rise and fall.

Поддержать сайт

Источник

Всем привет. Со своим парнем я вместе полгода, но когда мы только начали встречаться (1 месяц), у нас все было очень плохо по моей вине — я все время загонялась по ерунде, пыталась расстаться с ним, я его не любила, была просто симпатия и не больше. Он же на протяжении всех отношений любил меня безумно сильно, терпел мои истерики, вел себя как настоящий мужчина, был на все готов ради нас, и это видно. Я знакома с его семьей, он с моей, у нас сейчас все замечательно в отношениях, как в сказке, я даже не думала что так будет. Я стала другим человеком, лучше, чем была в начале отношений, и поэтому все наладилось. Но в первый месяц отношений я ему изменила с бывшим. Ненавижу себя за это. Я этого не хотела и удовольствия не было вообще, я пыталась расстаться со своим парнем и сделала эту глупость даже не знаю зачем. Сразу после случившегося оборвала с бывшим все контакты, парню призналась — он простил. Месяц ходил никакой, грустный все время, грузился. Тогда я сказала что это неправда и с бывшим я только целовалась, мой ответил что это ерунда тогда, что он так и знал что я ему не изменяла и что теперь все будет хорошо. И все правда стало хорошо. Сейчас я его безумно люблю, мы пожили вместе и сблизились как никогда, я представляю свою жизнь только с ним и это не просто громкие слова, он мне дороже всех. Но я не могу простить себя за измену. Парню рассказывать я точно не буду, он не узнает ни от кого (100%), я не хочу ему боль на всю жизнь оставлять. Как бы я хотела все исправить, но не знаю как. Чаще всего у нас все хорошо, но иногда, как сейчас, я только и думаю что о той измене и корю себя, не знаю как жить дальше, не верится что я предала его. Помогите советом — как простить себя? Надо добавить, что мы начали встречаться случайно, я этого особо не хотела, у меня был трудный период (нервные срывы из-за расставания с бывшим, легкие наркотики, в общем много всяких трудностей)…

ЕленаМилена

[276122175] -9 января 2017 г., 17:37

51 ответ

Последний —
28 июня 2019 г., 02:43
Перейти

Гость

[996783002] — 9 января 2017 г., 17:42

Помоги мне, помогиии мнеее (с)
*****

Гость

[996783002] — 9 января 2017 г., 17:43

Не виноватая Я! Он сам ко мне пришёл !!! (С)

Гость

[2213780062] — 9 января 2017 г., 17:44

Ой автор ,дай пять )тоже самое )только я по сей день вижусь ч человеком которого люблю ,но не верю.. А парня не люблю .
Выбрось из головы ,ты тогда не знала что всё так будет ,меня иногда тоже совесть мучает ,но изменяют все ,рано или поздно и ты будешь на его месте .. И я . Это жизнь ,люби своего парня ,радуйся ,и выкинь эти мысли .

Гость

[589970293] — 9 января 2017 г., 17:46

Вы, видимо, молоды еще. Через пару лет само отпадет. Подумайте, в конце концов, изменили ему в начале отношений, а не изменяете сейчас. Об этом забыть и не вспоминать.

ЕленаМилена

[839052488] — 9 января 2017 г., 17:48

Гость

Не виноватая Я! Он сам ко мне пришёл !!! (С)

ЕленаМилена

[839052488] — 9 января 2017 г., 17:50

Гость

[3955049715] — 9 января 2017 г., 17:50

Сходи исповедуйся! Господь помилует! Все мы грешные

Карамель

[2918160944] — 9 января 2017 г., 17:51

Автор! Вам надо духовное очищение. Покаяние в храме. Парню ни к чему знать все подробности, главное, перед богом свой грех искупить- причастие, исповедь. И все хорошо будет! Вы молодец, что осознали все и поняли. Несите свой урок в душе, чтоб больше не поддаться искушению. Молитесь, ваша жизнь изменится. Еще советую послушать лекции по психологии третьего тысячелетия. Манрина тагаркова, очень хорошо по этому поводу рассказывает и помогает понять. Торсунов, гадецкий. Главное это гармония и добро, которое мы должны передавать людям, помогая им выбраться из трясины. Я желаю вам счастья, автор! Все хорошо будет!

ЕленаМилена

[1872864719] — 9 января 2017 г., 17:52

Карамель

10.

Гость

[670842063] — 9 января 2017 г., 17:55

Это было в начале отношений, которые еще не устоялись. Вы же сами только что сказали, что не любили еще тогда его по-настоящему. Отсюда и необдуманный поступок. А рассказывать такие вещи нельзя никогда и не кому. Даже, если вас будут уличать и обвинять- надо все отрицать . Никому эта правда не нужна. От нее всем становится плохо.

11.

ЕленаМилена

[1327836988] — 9 января 2017 г., 17:57

Гость

12.

Гость

[202109719] — 9 января 2017 г., 17:59

В след раз не делайте того чего не позволяет вам совесть, а теперь думайте сами либо Ждите пока пройдёт само либо облегчите душу и скажите ему,но знайте что с той минуты как вы это скажете он будет помнить об этом до конца ваших отношений и если когда нибудь вам изменит в ответ увидятся будет нечему

13.

:гостья

[1768045181] — 9 января 2017 г., 18:06

не ронимаю вас,че париться то?))проблем в жизни больше нет?

14.

Гость

[2141386811] — 9 января 2017 г., 18:09

забыть. и больше не повторять. я не знаю как дамы живут на 2 фронта и встречаться с любовником и с мужем жить. мне хватило одного раза и было ощущение как будто в грязи извалялась. очень долго переживала. это были такие мучения. сейчас понимаю что лучше разойтись если уже все чем так. даже в сильно пьяном состоянии больше б не подписалась

15.

Гость

[2141386811] — 9 января 2017 г., 18:10

Гость

16.

Гость

[2141386811] — 9 января 2017 г., 18:11

Гость

17.

ЕленаМилена

[1327836988] — 9 января 2017 г., 18:12

Гость

18.

ЕленаМилена

[1327836988] — 9 января 2017 г., 18:14

Гость

зачем говориьь????7 ни в крем случае! он не имеет права на это! она сделает ему больно. пусть сама мучается все уляжется

19.

Гость

[2099077452] — 9 января 2017 г., 18:15

каждый раз, когда начинаются загоны, вспоминай, что 90% жен изменяют, и изменяющая женщиа — типична.

20.

ЕленаМилена

[1327836988] — 9 января 2017 г., 18:16

Гость

каждый раз, когда начинаются загоны, вспоминай, что 90% жен изменяют, и изменяющая женщиа — типична.

21.

ЕленаМилена

[1327836988] — 9 января 2017 г., 18:17

Гость

А что взрослых совесть не грызет??

22.

Каналья

[4245478964] — 9 января 2017 г., 18:20

Шалаву еще и уговаривают все скрыть. *****, фуфуфу

23.

Гость в горле кость

[4245478964] — 9 января 2017 г., 18:21

Гость

каждый раз, когда начинаются загоны, вспоминай, что 90% жен изменяют, и изменяющая женщиа — типична.

24.

ЕленаМилена

[1327836988] — 9 января 2017 г., 18:21

Каналья

Шалаву еще и уговаривают все скрыть. *****, фуфуфу

25.

Гормон роста

[3445854498] — 9 января 2017 г., 18:25

запомните у себя в голове ваши ощущения — «оступилась, сейчас раскаиваюсь, и это ничего не значило». Когда у вас будут подозрения в его измене (а жизнь длинная — всё может быть), вспомните эти ощущения и не судите его.

26.

Гость

[2521973778] — 9 января 2017 г., 18:59

Гость

А что взрослых совесть не грызет??

27.

Гость

[2521973778] — 9 января 2017 г., 19:04

ЕленаМилена

Каналья
Шалаву еще и уговаривают все скрыть. *****, фуфуфу
Можно и без оскорблений, идеальных людей не бывает

28.

Гость

[3418606767] — 9 января 2017 г., 19:10

Единственный способ простить себя это отпустить человека, которого вы предали. По темам форума можно сделать вывод, что мужчине не прощают никакую измену — ни в начале отношений, ни в конце, даже флирт это повод для скандала. А вы сейчас по сути хотите избавиться от голоса совести, которая говорит вам, что вы до сих пор не расплатились за свой демарш, гульнули без последствий и еще в итоге обманули своего партнера. Давайте не врать — вы пошли на попятный не ради того, чтобы он не грузился, а для того, чтобы самой не видеть его реакцию и не переживать. Чувствуете разницу? Пусть вас не удивляет закономерный исход, когда вы перестанете его уважать за то, что он простил, и захотите пуститься в загул еще раз. Ваше «нет-нет, да никогда» произносили все женщины, из-за гулянок которых развалилась семья. Тоже верили.

29.

ЕленаМилена

[1964501411] — 9 января 2017 г., 19:11

Гость

Откуда же тогда идеал взялся? Если людей нет?)))

Что за постоянное желание страдать? Нравится себя жалеть? Рассталась с бывшим, срывы и рыдания. Переспала на эмоциях — психи и истерика. Живешь с другим — самобичевание и загон. Тебе в жизни нужно иметь кучу проблем, настоящих и мнимых, чтобы героически их преодолевать? А без этого ты себя не чувствуешь человеком или в чем дело?

31.

Гость

[2521973778] — 9 января 2017 г., 20:09

Берокка

32.

Гость

[1306461518] — 9 января 2017 г., 20:27

Совесть мучает и то хорошо. А вообще..молчите и не признавайтесь. Прощения Вы не получите. Мало того, что изменили, так еще и скрывали этот факт столько времени. Как простить себе? Хотя бы не повторяйте прежних ошибок, судя по тому как Вас кидает из стороны в сторону, это будет непросто.

34.

Гость

[3547284822] — 9 января 2017 г., 20:46

Когда твой мужик на лево пойдёт, а он пойдёт, как все русские мужики, тебе легче станет. Твой мужик ещё много дерма тебе сделает, так что считай ты ему уже отомстила. Вспомнишь мои слова ещё. Сейчас не надо ничего говорить

35.

Гость

[2521973778] — 9 января 2017 г., 20:51

Гость

36.

Гость

[972392205] — 9 января 2017 г., 20:56

Гость

37.

Гость

[2921706784] — 9 января 2017 г., 21:40

Тебе делать больше нечего, как грузиться? Бездельница. Училась бы лучше, чем из-за фуйа заморачиваться.

38.

Гость

[2921706784] — 9 января 2017 г., 21:44

Чей то я не понимаю местных мужуков. Чем вам ляди насолили, ханжи импотентные?)))
Дро….те вы явно не на деву Марию, а на красоток в бикини.
Просто симпатичные девахи, да еще и со свободными нравами вам не доступны. Ваша тема это дешовка с Ленинградки.Или крокозябра перефирийная.
Так что не пукайте на авторшу, за своим нравственным началом смотрите)))

39.

Гость

[3897332645] — 9 января 2017 г., 22:30

Напиши всё это в свой дневничок. Знаешь, как классно лет через 20 такое перечитывать?! Беги скорее и записывай.

40.

ЕленаМилена

[1196873188] — 9 января 2017 г., 22:55

Берокка

Гость

В точку. Это основная причина.
К тому же измена какому то там по счёту парню это не измена вообще. Измена бывает только первому парню.

41.

ЕленаМилена

[1196873188] — 9 января 2017 г., 22:59

Гость

42.

Гость

[4106830188] — 9 января 2017 г., 23:06

все равно для МЧ будет как в анекдоте
«ложечки нашлись, но осадочек остался»
Может и хочет верить, но червячок душу грызть будет, и, возможно, когда нибудь превратится этот червячок в «чудище обло озорно огромно стозевно и лаяй»

ЕленаМилена

Так и есть… Я стараюсь избавиться от желания периодически делать всякую ***** чтобы потом мучаться, и сейчас считаю, что изменилась (насколько люди вообще способны меняться), но ошибка эта не дает покоя.

44.

Гость

[2521973778] — 10 января 2017 г., 07:58

ЕленаМилена

В точку. Это основная причина.
К тому же измена какому то там по счёту парню это не измена вообще. Измена бывает только первому парню.
Не согласна, но спасибо за ответ

45.

Гость

[2521973778] — 10 января 2017 г., 08:04

Гость

Пусть вас не удивляет закономерный исход, когда вы перестанете его уважать за то, что он простил, и захотите пуститься в загул еще раз. Ваше «нет-нет, да никогда» произносили все женщины, из-за гулянок которых развалилась семья. Тоже верили.

46.

Гость

[2654373687] — 10 января 2017 г., 11:52

Сама изменила и сама же себя простила. Это гениально и офигенно!! Бабы, они такие бабы. Жесть, короче.

47.

Андрей

[3562971467] — 10 января 2017 г., 17:40

Гость

Сама изменила и сама же себя простила. Это гениально и офигенно!! Бабы, они такие бабы. Жесть, короче.

сходите в церковь и покайтесь

Источник